《登飞来峰》翻译飞来山上千寻塔，闻说鸡鸣见日升

《攀登飞来峰》原文

飞向山上的千寻塔，

据说，公鸡报晓，太阳升起。

不要害怕浮云遮住你的眼睛，

自我调理的身体已经是最高境界了。

攀登飞来峰的翻译

飞来峰顶有一座高耸入云的塔。 听说鸡叫的时候就能看到旭日东升。

我不怕层层云彩遮挡远方的视野，只因为我站在这里最高的飞来峰上，登高望远，胸怀宽广。

《攀飞来峰》笔记

⑴飞来峰：浙江省绍兴市外的宝林山。 唐宋时期登飞来峰翻译，其上建有应天塔，俗称塔山。 相传此山是从琅琊县东吴县（今山东诸城）飞来的，故名。

⑵千寻：济炎楼高。 在古代，八英尺用来形容高的东西。

⑶闻：听到，听到。

⑷不怕：不怕，不怕。

⑸ 浮云：悬浮在半空中的云朵，比喻奸诈小人。

⑹眼：视线。

⑺渊：因为。

⑻顶层：最高点。

《攀飞来峰》赏析

在这首诗的第一句中，诗人借指峰上古塔的高度，用了夸张的“千寻”二字来形容自己立足的高度。 诗的第二句巧妙地模拟了城楼上看到的旭日初升的辉煌景象，表现了诗人的朝气、改革的雄心和对未来的充分信心，成为全诗的情感基调。

先写飞来峰的地形。 这句话表达了攀登的危险性之大。 下面这句话描述了目标有多远。 引《玄中记》云：“桃都山有一棵大树，名曰桃都，枝条绵延三千里，树上有一只公鸡，日照此树，公鸡一鸣，天下的公鸡都跟着叫，就是这样。” 据此，“闻鸡啼，见日出”七个字，不仅说他的目光远在千里之外，而且还说他的声音远近皆可闻，颇有威力。 虽是伏笔，但也不能掉以轻心，这是实景中的演唱。 而且作者的用词很有独到之处。 例如典故中的“太阳升起，照在这棵树上，公鸡就报晓”。 原意是“太阳先升起，后天鸡鸣”。 然而王安石并没有说：“我听见日出，听见鸡鸣。” 相反，他说：“我听到了公鸡打鸣，看到了太阳。” “起”的意思是“先公鸡报晓，然后太阳升起”。 诗人的用词常常有些不同。 这不能强求圆滑，或者用词错误，生怕有别的意思。

第三句用“无所畏惧”二字，句句凝重，令人印象深刻。 “浮云遮目”，是中国的一个典故。 据吴孝孺教授研究，西汉人常用浮云来比喻恶人，如《新语神威章》：“故恶臣遮蔽智者，犹如浮云遮日。” ” 王氏这句话就是用的这个意思。 他在《读史感想》诗中也有七句，联曰：“彼时暗犹是错，风俗之乱更令人迷惑”。 要想成就伟大事业，最可怕的就是“乌云遮目”、“世界末日”。 “庸俗迷惑真理”，王安石后来推行的新法也正是因此而失败。 从这首诗中可以看出诗人的善意。

第四句用“居高临下”来提升诗意境界，展现高瞻远瞩的精神。 转、结两句，是绝妙的情话，也蜚声千古； 结论是作者的点睛之笔。 如果说情况的话，语序应该是“因为我在最高层，所以不怕乌云遮住眼睛”。 但作者却反其道而行之，先讲果，后讲因； 一因一果的颠倒，展现了诗眼的转变。 。 虽然这是常见的写诗手法，但也显示了作者构思的深度。 最后两句是全诗的诗意愿景，蕴含着深刻的哲理：人不能只顾眼前利益，而应着眼全局、着眼长远。

“我不怕浮云遮住我的眼睛，只因为我处于最高的层次。” 苏轼“不识庐山真面目，只因身在此山”。 他们一脉相承，表现手法也十分相似。 在肯定方面，王诗比喻“掌握了正确的观点，达到一定的高度，就能透过现象看到本质，不会被事物的虚幻所迷惑”。 苏轼讲的是消极的一面，比喻“人之所以被事物所吸引，之所以被幻象所迷惑，是因为我们没有全面、客观、正确地观察和认识事物。”两者都很有哲理，都是经常被用作座右铭。