（学者推荐）朱自清-1948：荷塘月色

关于作者：

朱自清（1898-1948），原名子华，字秋实，后改名子清，字沛贤。 中国现代散文家、诗人、学者、民主斗士。 祖籍浙江绍兴，出生于江苏，自称“我是扬州人”。 1919年开始发表诗歌。1928年出版第一部散文集《背影》。 1932年任清华大学中国文学系主任。 1934年出版《欧洲旅行杂记》、《伦敦杂记》。 1935年出版散文集《我和你》。

《荷塘月色》是中国作家朱自清在清华大学任教时写的散文。 这是一首著名的现代抒情散文。 朱春申先生译的《荷塘月色》是这部名著众多译本中不可多得的优秀译作之一。 巧妙地把握了原作整体的音韵美和意境美。

荷塘月色（朱自清）

荷塘上空

朱（朱）

这几天我一直感到很不安。 今晚，我坐在院子里纳凉，突然想起了每天路过的荷花池。 在满月的照耀下，它看起来一定有所不同。 月亮渐渐升起来了，墙外路上孩子们的笑声再也听不到了； 妻子在屋里拍着润儿，迷迷糊糊地哼着摇篮曲。 我悄悄穿上外套，关上门出去了。

已经是这些天了。 当我在院子里乘凉的时候，我觉得每天路过的荷塘在这样的夜晚一定很漂亮。 一轮满月高高挂在天空； 的已经消失了； 在房间里，我的妻子是儿子，润儿，一首歌。 1 号，我出去了，我开门了。

沿着荷塘是一条蜿蜒的煤渣小路。 这是一条僻静的路； 白天很少有人走过，晚上更是寂寥。 荷塘的四面都长着很多树，绿树成荫。 路的一侧有一些柳树和一些不知道名字的树。 没有月光的夜晚，路上阴森森的，有点吓人。 今晚的天气很好，虽然月光依然微弱。

荷花池规模较小。 它就在这里，一个甚至不在其中的地方； 现在到了晚上，它看起来像母马，在一片郁郁葱葱、树木成荫的池塘里。 在小路的那一边，有一些人，其中有一些我不知道名字。 在夜晚，它会显得很暗，看起来非常漂亮，只不过是一层薄薄的面纱。

路上只有我一个人，背着双手走着。 这个世界似乎是属于我的； 我似乎也超越了平凡的自己，进入了另一个世界。 我喜欢活泼，也喜欢平静； 我喜欢集体和独处。 就像今晚，一个人在这浩瀚的月光下，可以想什么，什么也不想荷塘月色是哪个大学，感觉自己就像一个自由的人。 无论你白天必须做什么或说什么，现在都可以被忽略。 这就是孤独的美丽； 让我尽情享受无边的荷香和月光吧。

我独自一人，把手放在我的背上。 这一点似乎就在我的现在； 而我似乎已经从自我进入了世界。 1、像一个和生活一样，一样忙碌和一个； 我喜欢在里面，就像在里面一样。 事实上，在一片迷蒙的一切之中，我感觉自己是一个自由的人，可以自由地思考，或者说。 一个人在《世界》中要做的、所说的一切，现在都可以被抛在一边了。 这就是孤独的感觉。 为了了，就让我在这和莲花吧。

曲折的荷塘水面上，可见一片片树叶。 叶子高高地露出水面，像优雅舞者的裙子。 层层叠叠的叶子间，白色的花朵点缀其中，有的优雅地绽放，有的羞涩地捧着花瓣； 就像一颗颗璀璨的珍珠，就像蓝天上的星星，就像浴后绽放的花朵。 美丽。 微风掠过，带来缕缕清香，就像远处高楼传来的隐隐歌声。 那时，树叶和花朵也微微颤抖，如闪电一般，立刻传遍整个荷塘。 树叶密密麻麻并排，似乎泛起一道道纯蓝色的波纹。 叶子下面有流水的脉络，被遮住了，有些颜色看不清； 但叶子更美丽。

在这片水面上，映入眼帘的是一片田野，高高在上，就像少女们的风姿绰约。 到处都是白莲花，有的盛开，有的含苞欲放，有的像星星，有的像刚刚出浴。 一阵骚动，结束了，就像晕倒了一样。 此时，会出现一个微小的“the”和“a of”、“the of”。 去过的，都在池塘的起伏里。 ，水是看得见的，谁也说不出来； 但更重要的是。

月光如流水，静静地流淌在这片叶子和花上。 荷塘里飘着绿色的薄雾，荷花的叶子和花朵仿佛被牛奶洗过； 他们就像裹着纱布的梦。 虽然是满月，但天上有一层薄薄的云，所以照不出来明亮的光； 但我认为这是正确的事情——良好的睡眠固然重要，但午睡也有其独特的味道。 月光透过树林照射进来，高处茂密的灌木丛投下锯齿状、斑驳的黑影，险峻如鬼； 弯柳的稀疏影子仿佛画在荷叶上。 池塘里的月光不均匀； 但光与影却有着和谐的旋律，就像佛钟上奏出的名曲。

月光洒在池塘上，在池塘的薄雾中，它们看起来好像刚刚在牛奶里，又像戴着薄纱兜帽的梦。 是满月，一影，光不在其处； 它是，，正好适合我 - 睡眠是，兽医打瞌睡也有它自己的。 是从高处向下，浓密的，并且，作为 的一方； 的，到处，像莲花一样蜿蜒。 不是在池塘上方，而是在光影之中，就像一个在……上。

荷塘四周绿树成荫，远近高低，其中以柳树最多。 这些树围着一个荷塘； 小路边只留了几个缝隙，像是专门为月光留的。 树木颜色阴沉，乍一看像一团烟雾； 但柳树的美丽，也能在炊烟中辨认出来。 树梢上隐约可见远山，只是一个大概的轮廓。 一两盏路灯从树缝里漏出来，像睡眼一样无精打采。 这时候最热闹的就是树上的蝉鸣和水里的青蛙呱呱叫。 但兴奋是他们的，而我却毫无享受。

池塘里，远反近，高高低低，都是树木。 大多数都是。 只有在小路边，才能见到芋头或三峡； 他看见了沉重，仿佛看见了月亮。 乍一看仿佛化作一团雾气，那些树的魅力依旧。 树上有一些，但里面也有一盏灯，就像眼睛一样。 这里最多的，一定是树上的和池塘里的青蛙。 但就是，我有。

突然我想起了采莲的事。 采莲是江南的古老习俗。 它似乎很早就存在了，六朝时期最为盛行； 从诗歌中我们可以大致知道。 采莲的都是年轻女子。 他们乘船唱情色歌曲。 不用说，采莲的人很多，也有看采莲的人。 真是太棒了。 这个季节也是一个浪漫的季节。 梁元帝在《蔡连宾》中说得好：

，像莲花——我的心。 他以前是南方人，在很远的地方，桅杆在六号桅杆上。 我们可以在 中获取其中的一些内容。 进去听情歌的是年轻女孩。 可以说，除了那些正在做的人之外，还有很多人在做。 这是一个 、 和 。 A 可以在《梁元莲花》中找到：

于是妖童与少女分手，划船时许下诺言：鹤头缓缓归来，羽杯相传； 将军落，藻悬，船欲动却行。 她的腰肢纤细，衣服系得紧紧的，脚步迟缓； 夏天开始了，春天结束了，叶子嫩了，花朵开始绽放了。 她微笑着，生怕弄脏自己的皮毛；她拉回裾裾，生怕船翻了。

于是，他们划着心，默契地，互相递酒，鸟头飘过。 有时，他们的船桨会沾满藻类，当他们的船要继续前行时，船桨就会分开。 他们穿着素色的丝绸，踩在船上。 这是进入，绿色和，-其中女孩们当茎的时间。 他们担心倾斜。

可见当时的乐趣是很大的。 这确实是一件很有趣的事情，可惜我们已经不再有幸享受到了。

那是其中的一个。 一定是这样的，但我们早就这样了。

这时我想起了《西洲歌》里的一句话：

然后我在以下几行中：

秋日南塘采荷，

荷花，我在南池，

莲花超过头顶。

触手可及的我的头；

尹低头玩莲子，

我的脑袋里摆弄着莲子。

莲子清澈如水。

你看，它们像水一样新鲜。

如果今晚有采荷人，这里的荷花就被认为是“与众不同”； 仅有一些流水的影子是不够的； 这让我毕竟想起了江南——这样想着，我猛地抬起头，不知不觉间我们已经到了自家门前。 我轻轻推门进去，没有任何声音。 我的妻子已经睡了很长时间了。

如果有的话，她就能看出这里的高度“够到她的头顶了”； 但是，人们会错过水的景象。 于是我的漂流终究回到了南方。在我的内心深处，我起来，只是为了找到我自己的家门口。 我打开门走了进去。没有一点声音，我的妻子已经快了好一阵子了。

美丽的文章阅读更多内容

《听美文学英语》专注于推广优美有内涵的文学名著，领略英文美文意境，分享你学习英语的热情和兴趣。 它由Daily Quote（名言）、Poem of the Day（名诗）、of Words（优美文章）等部分组成。 易FM每天早上为您播出，易FM官方APP及其他新媒体平台同步传播。 下载APP请点击“阅读原文”。