（天学网：双语阅读）

醉翁亭

欧阳修

老人的小屋

修

楚国四面环山。 其西南山峰和森林沟壑尤为美丽。 看上去威严而又深邃的，就是琅琊。 上山行六七里，渐闻潺潺流水声，两峰之间涌出的，谓之宁泉。 蜿蜒的小路上，有一座展翅亭立在泉水之上，名曰醉翁亭。 亭子是谁建的？ 山上的和尚名叫智贤。 谁给它命名的？ 太守自称。 太守与宾客来此饮酒。 他们经常喝多了就醉了，而他又是年纪最大的，所以他自称“醉汉”。 我想要的并不是我所描绘的。 山水之乐，乃心中所含之酒。

楚国皆山，尤以谷为最。 当你进入这里一两英里时，你开始听到a的声音，然后看到两座山峰。 一拐弯就看到旁边有一座有屋顶的小屋，这就是老小屋。 这间小屋是和尚建造的。 它的名字是由 , to 命名的。 和他在一起的时候，经常喝得醉醺醺的； 又因年岁最大，故称老。 他更多的是在山里，在山里，在他的心里。

若日出林落，云归洞暗，明暗变化，犹如山中早晚。 野田芬芳芬芳，秀树秀美却浓荫密布，风霜高贵纯净，水落石出，这就是山中的四时。 朝出暮归醉翁亭记翻译，四时风光各异，其乐无穷。

现在黎明和黄昏时分，光明降临于此：阳光明媚时，树林雾气明朗； 当股价低落时，人们的情绪低落。 然后在四者中，你发现野和与，树穿上它们的树荫，直到风和霜接触所有，水沉低，岩石在树上。 一个人从那个地方到那里去。

至于路上唱歌的失败者，树下休息的旅人，前者呼唤后者应声，弯腰背着，来回不停歇，这就是楚人的旅行。 临溪垂钓，溪深鱼肥； 酿泉为酒，泉香而酒浓； 山珍佳肴，拌着野芦笋，提前陈化，也是知府的宴席。 宴席之乐，非丝非竹。 射者居中，下棋者胜，饮酒者交融，坐起喧哗者，皆宾客之欢。 那些头发花白、颓然的，都是醉酒的知府。

可以看到当地人来来往往，老人和武装人员，边走边唱歌，让树木休息，前面的和后面的。 在那里，人们与他一起举办盛宴，狂野而…… 鱼来自于，因为水深，鱼肥； 酒是加水的，因为酒是甜的，所以酒是甜的。 他们在那里大吃大喝，没有任何东西； 当赢得一场投胡或国际象棋比赛时，当他们在比赛中得分时，或发出喧闹声或，可以看出他们是。 那个白发男子悠闲地坐着，他是半醉半醒的人。

山上夕阳已落，人影散去，太守归来，宾客也随之而来。 树林昏暗，歌声此起彼伏，游人已尽，鸟儿在尽情享受。 然而鸟儿知山林之乐，却不知人之乐； 人知与总督同行之乐，却不知总督之乐。 酒能自娱，酒醒能写，是太守。 州长给谁打电话？ 绿灵欧阳修业。

然后太阳落山，人们飞来飞去； 现在是他的。 林荫下鸟儿叽叽喳喳，人已远去，鸟儿安宁。 但鸟儿享受山峦，而人则在其中； 人们享受那里，他们是他的。 当他在杯子里时，可以与他分享，再次清醒时可以写一篇关于它的文章。 这是谁 ？ 修之.

（杨宪益、戴乃迭译）

《醉翁亭》是宋代文学家欧阳修的一篇文章。 宋仁宗庆历五年（1045年），范仲淹等参谋遭到谗言而辞职。 欧阳修上书为他们辩护，被贬为滁州知县两年。 上任后，他心情郁闷，但仍能发挥“宽厚、朴实、不扰”的作风，取得了一定的政绩。 《醉翁亭记》就是在这个时期写成的。

文章描写了滁州四时朝暮的自然风光的深邃与秀丽，滁州人民安宁宁静的生活，特别是作者与山林人民一起游历、宴饮的乐趣。 全文贯穿一个“乐”字，包含着较为复杂曲折的内容。 一个暗示了封建地方督军能够“与民同乐”的情怀，另一个则揭示了情感景观背后难以言说的困境。 四十岁的他自称“酒鬼”，经常出差。 此外，他“频饮而醉”、“心灰意冷”的种种行为，都表明欧阳修是用山水之乐来缓解自己的愧疚感。 流亡生活的痛苦。 作者陶醉于两处：一是陶醉于山水美景，二是陶醉于与人同乐。

白话翻译

怀禅微刻《醉翁亭》

滁州城四面环山。 其西南部的山峦、树林、山谷尤为美丽。 远远望去，郁郁葱葱、幽深秀美的就是狼牙山。 沿着山路走了六七里，渐渐听到了潺潺的流水声（又看到了一股水流）。 从两座山上飞下来的，正是宁泉。 山是圆的，路是弯的。 有一座亭角翘起，如鸟展翅，高高矗立在泉水之上。 正是醉翁亭。 亭子是谁建的？ 正是山中的和尚智贤。 谁给它命名的？ 是知府用自己的绰号称呼的。 太守与宾客来此饮酒。 他即使喝得很少也总是喝醉，而且他年纪最大，所以他给自己起了“醉鬼”的绰号。 醉翁之意不在酒，而在山水景。 游山玩水的乐趣，只能寄托在心里，寄托在酒上。

要说当太阳升起，林中雾气散去，烟云聚集，山谷洞窟昏暗时，这种明暗交替的景象，就是山里的早晨和傍晚。 野花盛开，散发着淡淡的清香，秀树枝繁叶茂，浓荫蔽日，秋风强劲，天气晴朗，霜露洁白，水流减少，岩石裸露。 。 这就是山里四季的景色。 早晨上山，晚上归来，四时景色各异，幸福感无穷。

路上背着东西唱歌的人，树下走着休息的人，前面的呼喊，后面的回应，弯着腰的老人，大人牵着牵着的孩子，络绎不绝。来来往往，是滁州人的旅行。 到溪边钓鱼，水深鱼多； 用泉水酿酒，泉水甘甜清澈，山里的野味、蔬菜都摆在你的面前。 这是太守的宴会。 宴会上的乐趣在于，没有管弦乐器（助兴），投锅的人中了分，棋手赢了，酒杯和筹码混得乱七八糟，站起来坐下，闹得沸沸扬扬，宾客们都显得很高兴。 太守坐在人群中央，面容苍老，头发花白，喝醉了。

很快，西山上的夕阳西下，人影散落各处。 是太守回来了，宾客们也跟着回来了。 树林茂密，成荫，上下传来叽叽喳喳的声音。 这是游客离开后鸟儿欢快的歌声。 然而，鸟儿只知道山林之乐，而不知游人之乐； 游客只知道跟随太守的快乐，却不知道太守以他们的快乐为乐。 醉酒时能与他们快乐，酒醒后能写出文章的人是太守。 州长是谁？ 是庐陵人欧阳修。

译者：以工匠精神提升翻译水平。

为客户提供各主要行业的语言翻译服务；

为学生提供优质的语言翻译学习项目。