语法书强调引导同位语从句的 that 一般不省略，果真如此吗？

刘永科

【话题由来】

语法书强调，在引入同位语从句时，通常不会省略“that”。事实真的如此吗？以下是新闻英语的一个例句：

在美国，他的举动和他的行为也是如此。

【翻译】周五，美国总统巴拉克·奥巴马几乎将俄罗斯总统弗拉基米尔·普京称为干涉美国大选的幕后主谋，并誓言予以报复，并针对其政府行动过于缓慢的指责进行辩护。

【翻译技巧】将同位语关系中的“acted too”译为“动宾关系”更符合汉语习惯：“指责→他的政府行动太慢”。

【问题】his acted too是同位语从句，为什么省略了？

同位语从句中“that”的省略浅析

1. That 引导名词从句。由于它没有实际的词汇意义，所以它更像是一个“标记词”，而不是从属连词。所谓“标记词”什么是同位语，是指它的功能只是名词从句的“符号”或“影子”，表明它是一个“从句性质的名词”。

2、为适应人类快节奏的现代生活，语言发展趋向于简洁、清晰。鉴于此，一些多余的语言符号只要不引起歧义，可以省略，能不说就不说。

3. 宾语从句中省略“that”是很常见的。省略的根本原因是什么？因为：

（1）人们在交流时，潜意识中知道宾语从句前的谓语动词肯定是陈述事实，理所当然地认为后面会跟宾语从句。因此，即使不用“标记词”that，也知道后面会跟从句。因此，省略that是很自然的。这些动词，如say、think、hear等，后面跟宾语从句的情况非常普遍。

（2）如果宾语从句的主语是代词，则省略that更为合理，例如：

我他是一名男人。

省略掉“that”之后，没有人会认为“他”是宾语，也不会产生歧义。因为，如果是宾语，就要用宾格：我他。

4.既然“符号词”that在宾语从句中可以省略，那么推而广之，that在同位语从句中是否可以省略呢?答案是可以的。

5. 谓语动词与宾语从句是动宾关系。如果名词与后面的同位语从句也是动宾关系，即“同位语从句”修饰的名词有动词意义，则that可以省略。

我列出了两种跟同位语从句的名词：

（1）that的同位语先行词不能省略（纯名词义）：

新闻观点可能性问题可能性真相证明事实

（2）that 的同位语先行词（具有动词意义）可以省略：

相信 怀疑 解释 恐惧 感觉 希望

想法知道谚语风险承担风险命令命令

承诺 回复 回复 举报 建议 警告

6. 省略示例：

关于他将要辞职的报道是假的。

吉姆对露西保留了他的一切，以确保她安全。

警告青少年不要吸烟是合理的。

We have their reply (that) 't the price. 我们已收到他们的答复（那）不是价格。 We have their reply (that) 't the price.

我有一种（那种）感觉。

我不知道你是这样的人。

存在发生的风险。

他承认他是东京的飞机。

7、省略在新闻英语中最为常见。“简洁”是语言的本质，新闻英语也不例外。当今社会，新闻语言和网络语言占据了人类交流语言的半壁江山，各种多媒体所承载的语言材料纷至沓来，令人应接不暇。语法研究也必须与时俱进，如果一味地从旧论文（包括几十年前出版的英语语法书、英语词典、英语报刊杂志、一切古典文学作品）中寻找不变的理论证据，我们很可能就会落后。

我们不是否定前人的研究成果，而是继承、借鉴、改进。

8.“同位语从句”的翻译技巧：

由于同位语修饰的某些名词具有动词意义，因此它们与后面的同位语从句之间存在“动宾关系”。鉴于此，当整个句子过于复杂，或同位语从句较长时，我们可以尝试按照动宾关系进行翻译和处理。例如：

1. 他的行动：批评／指责他的政府行动太慢。

2. 一种（那种）感觉：一种可能会发生这种事的模糊感觉。

3. 他会的：他承诺会做所有事情。

4. （that）：警告青少年不要吸烟。

5. 不知道你是这样的：我不知道你是这样的演员。