英语口语中 Here you are.和 Here it is.的用法区别

据我所知，很多老师也用这种方式给学生介绍这两种“给你”的区别。其实，这只是要注意的一个方面，另一个方面也要注意：当说话人所给的宾语不是对方所指的宾语，而是同类宾语中的一种，或者是说话人主动提供出来的宾语时，不能用“Here it is.”而应该用“Here you are.”。也就是说，“Here you are.”一般可以代替“Here it is.”，而“Here it is.”有时不能改成“Here you are.”（见《初高中英语考试难点词典》第379页，赵振才教授编，黑龙江人民出版社）例如：

A:我把笔忘在家里了。

B：给你。用我的。/用我的笔。

在这个对话中，B“给你”的我的笔和A说的我的笔不是同一支笔。因此，“给你。”不能改成“这是。”。

A:你看到我的包了吗？你看到我的包了吗？

B：给你。/在这儿。我在桌子底下找到的。给你。我在桌子底下找到的。

在这段对话中，B“给你”的物品就是A所说的my bag，而my bag是单数，所以用“Here you are.”或“Here it is.”来表达“给你”是正确的。

A:我的和书在哪儿？我的字典和英语书在哪儿？

B：给你，把它们收起来。

在这个对话中here you are是什么意思，虽然B“给你”的物品是A说的my和book，但一共有两件东西，已经不是单数了，所以“Here you are.”不能改成“Here it is.”，但可以改成“Here they are.”，可以译成“给你”或者“（他们）在这里”。