游园不值：春色满园关不住，一枝红杏出墙来

【作者】叶绍翁 【年代】宋

我应该可怜我的木屐齿在青苔上留下的印记，以及我敲过的木门许久都没有打开过的事实。

满园春色，美不胜收，一枝红杏逾墙开。

翻译

或许是主人担心我的木屐损坏了他珍爱的青苔，便轻轻敲了敲木门，却许久都没有人来开门。

但花园里的春色终究是遮不住的。你看，有一朵粉色的杏花从墙里探出来。

笔记

1. 参观花园不值得：我想参观花园，但进不去。值得，能遇到它；不值得，没有机会。

2. 英怜：大概是心疼的意思。英是猜测，怜是怜悯。

3、稽牙：稽是鞋底前后有高跟的木鞋，叫稽牙。

4.小口：轻轻敲门。

5.柴扇（fēi）：用柴草、树枝做成的门。

欣赏

“或许是院子的主人惜青苔，怕我的木鞋在上面留下脚印。我轻轻敲了敲木门，久久无人来开门。园中春色，木门锁不住，一枝枝红杏盛开，伸出墙外。”“满园”两句一枝红杏出墙来的前一句，或描写景致，或暗示被访者（园中春色）的美德，自己（一枝红杏）知道，久而久之也会为他人所知。此时正是江南二月，云淡风轻，阳光明媚。诗人兴致勃勃地来到一个小花园的门前，想看看园中的花草树木。他轻轻敲了几下木门，没有回应；又敲了几下，还是无人回应。他就这样敲啊敲，久久无人来开门迎客。 怎么回事？主人真的不在家吗？也许是怕花园地面上的青苔被踩坏，所以才关门不让访客进来吧。如果真是这样，那也太小气了吧！

诗人在园外思索徘徊，心情十分失落。就在他无奈准备离去时，抬头一看，忽然看见墙上有一朵盛开的美丽红杏花，在向人们招手。诗人欣喜地想：啊！园中的春色已从墙外溢出，无论主人把园门关得多么严实，也关不上！“园中春色关不上，一朵红杏花出墙来。”诗人在园中体会到了生机勃勃的春色，从一朵盛开的红杏花中感受到了天空绚烂的春光，终于不虚此行了。然而后来的读者并不满足于此，而是按照自己的意愿赋予了这两句诗人生哲理：新生的事物必将突破重重困难，脱颖而出，蓬勃发展。这两句诗也获得了新的生命，继续流传下来。

这种表达是否符合诗人的意愿并不重要，因为诗歌欣赏也是一种艺术创作，读者可能根据自己的生活经历、艺术情趣，拓展诗歌的意境，丰富诗歌的内涵，或为诗歌增添隐喻、象征的色彩。对于这种现象，诗歌评论家说：“作者不一定一样，读者又何尝不能一样呢？”其实，读者的理解有时比作者更准确。