《新华字典》第12版修订：每一页都印有二维码

《新华字典》虽然不是很大，但收录了70万多个单词，成为亿万中国人民学习汉字的“无声老师”。 尽管《新华字典》已经“70岁了”，但它每隔几年就会“升级”一次，更新最新的知识。

《新华字典》修改需要多长时间？ 如何判断添加的新词？ 谁将参与修订？ ……10月下旬，新京报记者采访《新华字典》第十二版修订主持人、中国社会科学院语言研究所研究员程榕，揭秘修订背后的故事收录于《新华字典》。

字典越修改，勇气就越少。

接到《新华字典》第12版修订任务后，程荣用一句话形容了自己的处境：责任重大、压力巨大。 尽管他有多年的工作经验，但他越是努力修改词典，就越有勇气。 小的。

事实上，程榕与《新华字典》的修订由来已久。 1956年起，中国社会科学院语言研究所作为负责编修单位开始主持《新华字典》的修订工作。 2002年初，语言学院决定对第10版进行修订，程榕成为本次修订的主持人。 此后，她与中国社会科学院原副院长、学部委员蒋兰生先生合作，参与了第11版的修订。

《新华字典》第12版的修订工作从2013年6月开始筹备，2015年正式筹划并逐步启动，直至2020年8月正式面世。准备时间近两年，总时间七年。 对此，程榕表示，准备工作越充分，实际修改中遇到的困难就越少，修改成功的可能性就越大。

“前期要研究国家各项方针政策，收集整理新信息，调查研究历次修订遗留问题，分析总结所涉及学科的最新成果以及专家和学者的意见。读者，并将第11版与各个国家标准进行比较。 差异对比、规定对比等”经过充分准备，程荣作为本次修订的主持人，将提出修订方案，主要包括修订方案、基本思路、修订内容、操作程序、操作方法等。

此后，经过集中征求多方意见，将修改方案投入试运行，并结合实际情况进行微调、细化，最终确定修改方案并正式投入运行。

在程榕看来，作为品牌词典，《新华词典》的改版并不是新版，不宜另起炉灶改变原有的主题和风格，否则势必会失去现有的读者群。 然而，延续和保持原有的风格和特色并不意味着不能实现创新。 推出修订版的目的是为了更好地顺应时代，因此修订版也正是需要创新。

为保持传承，力求创新，第12版《新华字典》进行了修订，包括跟进汉字标准、增加生词新义、修正地名解释、完善汉字解释等数十项内容。 “激进清单”，并更新附录。 专项立项，多项内容得到了梳理、审核、修改和完善。

20世纪80年代出生的副研究员付娜和张永伟都是首次参与词典修订工作。 付娜表示，对于她自己来说，这是一次全新的体验。 “这样的修改方式可以培养和锻炼中青年编辑的责任感，也有利于在实施过程中对专题进行更全面、更深入的检查。 了解在发现问题、解决问题的过程中，得到了复习主持人的指导，在大家各抒己见的充分讨论中，我受到了复习组很多老师的启发，让我这样的新手成长得更快。 ”张永伟还表示，他在完成每一项任务的同时，潜移默化地接受了很多正规培训，受益匪浅。“在参与修改过程中，我体会到了什么是‘工匠精神’。”

记者了解到，为了更好地完成修订工作，第12版修订团队由不同年龄段的人组成，其中包括50后、60后、70后、80后。 他们的专业研究背景包括语言学、词汇、语法、词典编纂、计算机信息处理等方面。 《新华字典》是一本普通汉语词典，涉及到各个专业，所以我们修订小组的成员研究专长各不相同，而且年龄上有老、中、青年，主要原因是为了帮助和指导。 ，未来还将继续有更多优秀的中青年不断取得成功，将火种一代又一代地传承下去。” 程荣说道。

一句话，我从北到南，从东到西，走了几千公里，

“修改工作量之大，从70万字的《新华字典》本身并不能完全看出，第12版《新华字典》的背后也有很多艰辛。” 程荣说道。

作为工具书，《新华字典》所写的每一个字都必须准确。 而为了“准确”，修订者们下了很大的功夫。

在字典的第363页和第408页上，有这样一个看似不起眼的单词“区（土+区）”（注：具体写法如上图红框所示），后面是“区”的读音和用法。这个单词。 分别是“ōu、陈~（地名，山西省高平市，‘区（土+区）’现写成‘区’，读作qū）和“地名，邹~（江苏省常州市） （现为‘邹’区’）”。虽然只有几行解释，但这背后却是程荣到江苏、山西两省的城镇进行实地考察，以确定“邹”字的写法和读音的事实。这个词用在地名中时。

2013年，《通用标准汉字表》发布，涉及汉字8105个，其中三级字“区（土+区）”是地名。 《中华人民共和国地名词典》收录江苏“邹～镇”，注音：邹曲镇；山西“陈～镇”，注音：陈镇。 。

《新华字典》能直接以此作为注音和释字的依据吗？ 从该地图上我们发现，“邹区镇”和“陈区镇”的文字相当常见。 我们打电话给当地的“陈区镇”询问“区”的发音，但无法证实“ou”的发音。 这与旧的信息不一致。 为了保证地名中“区（土+区）”一词音译的准确性，需要进行当地调查，直接获取第一手最新信息。

2017年，程荣前往江苏常州郊区邹处镇时，拍摄了老房子的招牌。 红色的牌子显示出过去的旧字样，“土”字旁边写着“土区”字样； 照片中的蓝色标志就是当前的标志。 写法，不提土：区。 （程蓉提供）

在常州郊区，程荣走街串巷寻找老房子。 最后，他隐约看到一栋待拆迁老房子的门牌号上有“邹（土+区）镇”的旧字，也看到了后来的新字。 “现在江苏已经澄清了，山西就只剩下这个了。字典里只反映江苏邹区镇也可以，但我还是觉得需要去山西查清楚。”查清山西用这个词的事实，补上，你才安心。” 2019年9月，程荣北上山西高平。

程荣在调查过程中咨询了陈区、镇政府工作人员。 （程蓉提供）

此时，距离《新华字典》第12版修订完成所剩时间不多了。 “最后，在现场勘察过程中，我看到了一份正式的地名变更批复文件，上面写着‘同意陈（土+区）镇更名为陈区镇’。我还在一份《地方志，正好对应官方的批准文件，这时候我终于弄清楚了这个地名变更的来龙去脉了。” 程榕告诉记者，直到2019年10月底，才最终确定了该词更为全面的修订方案。

山西晋城市政府批准地名变更的红头文件。 （程蓉提供）

山西省高平市地方志中对“陈区镇”的介绍包括“土区”改为“区”。 （程蓉提供）

在《新华字典》的多次修订过程中，像程榕那样的实地考察不胜枚举。 她说，“坚持实际调查、以事实为依据，是语言所开展学术研究、编纂单词词典的传统，这一传统在《新华字典》的修订中也得到了继承。纳入第11、12版 为了进一步处理地名的写法，我们进行了十几年的实际调查，曾北上黑龙江黑河考察瑷珲镇的书写，南下到广西宾阳县宾州镇考察门塘村和岭的读音、四川县大围镇(dǎng)村的写法和发音、兴艚(pā cáo)镇的写法和读音，东考察浙江苍南县，西考察甘肃积石山县何音音……几乎走遍全国，其中大部分深入到最基层的村镇村进行调查。”

“打卡”的含义已经被讨论了十多次

《新华字典》经久不衰。 一个重要的原因就是它与时俱进。 每次版本修订都会适当增加一些新词。

如何“定义”一个新词？ 程榕解释说，每个人对新词的理解可能不完全一样，所以需要全面考察实际语料库，首先拿出定义的初稿，并用很多用例来验证这个定义是否可以覆盖主要用途越稳定。 修改组时，经小组充分讨论并基本达成共识后，征求组外意见，最后由主持人确认。

例如，这次添加了新条目“签到”。 上班“打卡”是常有的事，大多数人都知道去某个景点“打卡”，但家里有孩子的同事却提起了，学习课程的打卡方式也多种多样。 我们如何为这些意义建立意义？ 一种含义可以概括出哪些含义？ 它处理小但重要的问题。 程榕回忆，光是“入住”两个字，就被讨论修改了十多次。

“待补充的新词的意义和用法弄清楚后，仍然存在如何用适合词典的语言准确、简洁地解释的问题。因此，有时会邀请熟悉词典的专家来讨论。共同提出修改建议。” 程榕表示，添加一个新词看似容易，但实际上实施起来往往非常费力。 从初稿到基本定稿，往往需要多次修改，形成定稿并不容易。

最终确定了“打卡”的解释。 《新华字典》第12版中，对“打卡”的第一义解释为“用磁卡或其他靠近机器的方法记录上下班的时间”； 第二个含义解释为“指完成学习、参观等活动，用“以特定方式记录”，常用的例子有“背诵古诗词打卡”、“故宫打卡”等。

事实上，这样的讨论在复习过程中时常发生。 “每个生词的定义和举例大多都初步分成了两三个解决方案。经过群内讨论后，先尝试形成比较一致的意见。如果意见不集中，请向编辑或专家寻求建议在研究所。意见。” 程荣表示，虽然有“后备”，但作为修订小组，首先要努力进行充分的讨论，形成比较成熟的新词条草案、一项计划或多项计划，并附上相关资料，然后要求意见。

《新华字典》将收录哪些新词？ 程荣表示，词典选词具有鲜明的特色。 “首先是基于对新语料的观察和积累，然后根据标准化词典的基本要求和新华词典本身的特点进行筛选。” 程榕透露，选择新词的主要原因有三大原则。 首先是普遍性，也就是说使用范围要广泛，不能只在互联网或者其他有限的领域使用而不进入大众的日常生活； 第二是稳定性，也就是说新技术融入的话需要经受时间的考验，有生命力，而不是昙花一现。 三是规范性，即必须符合汉字和汉字的形式规律和发展规律。

为方便小读者查字，“难查字笔画索引”中增加了龙、黑等字。

遇到不认识的汉字，一般会先查部首，然后用部首找出该字在哪一页新华字典增添新词，从而了解该字的读音和意思。 这是大多数人使用新华字典查词的顺序。 但对于不熟悉汉字结构、不知道哪些字本身是部首的低年级小学生来说，认出所有部首已经是一个挑战。

“一些小学语文老师和小学语文教研人员向我们反映了这个问题，说很多小学生不知道龙、黑这样的部首字是部首，所以查不到字。 ”。 程榕解释说，这个问题其实在第11版修订时就研究和考虑过，但当时比较纠结，暂时找不到好的解决方案，所以就没有改动。

此次修订，这个问题再次被“摆上桌面”。 “这次我们专门找了相关老师和教研员来征求意见。因为作为小学生，我们查字典确实会遇到困难。但我们也要考虑到，不能误导小学生，让他们认为这不是偏旁部首，毕竟查生字的时候，还是要从偏旁部首开始，这个习惯要养成。” 程荣表示，经过综合考虑，此次修订将这些部首字纳入《难查字笔画索引》，“这样不仅解决了小学生查部首困难的问题，而且也避免了导致孩子不注重学习和理解汉字部首的倾向。”

对于《新华字典》的年轻读者来说，修订团队做出的努力还不止于此。 此次修订从帮助引导小学生正确书写汉字的角度出发，对个别附部首进行了分离。 例如，主部首“牛”的笔顺为“撇、横、横、竖”，其附部首“眜”的笔顺为“廜、横、竖、体”。 两者分开后，序列号保持不变，一前一后。 主部首“牛”下有“犁、犊”等，辅部首“眜”下有“牧、牧”等。加上“”和“鹏”，协调繁体字和简体字的处理……虽然只是一个小小的改动，但足以看出修订团队的良苦用心。

核实更新《世界国家和地区的面积、人口、首都（首都）》，在正文和《元素周期表》中增加新的元素词，吸收学术界最新的语言学研究成果...每一次改变都应该基于权威信息。 在谈到《新华字典》的修订工作时，程榕说得最多的是谨慎、认真、专业。

“几十年来，《新华字典》深受读者喜爱。查字典时，很多人都把《新华字典》作为判断是非的规范权威。作为《新华字典》的修订者，我们要时刻维护和弘扬语言文字。”研究所的优良传统是以学术研究为先导，认真严谨地对待每一次修改，处理好每一个词的增删改调，不辜负大家对《新华字典》的信任”。 程荣说道。

每个版本发布后，下一版本的修订工作就会开始。 程荣表示，不断修改完善《新华字典》，与时俱进，更好地满足读者的需求，是语言学院的常态任务之一。 “新版《新华字典》出版后，将作为进一步发展的基础。” 我们将为今后的修改和完善做好准备，在相关研究、数据收集等诸多方面继续保持常态。”

新京报见习记者杨菲菲、编辑苗晨霞校对