（散文）山行六七里，渐闻水声，出于两峰之间者酿泉

欧阳修

老人的

IU

《醉翁亭》行文清丽，充满诗情画意。 这篇散文分两部分写：第一部分主要写亭阁；第二部分写亭台楼阁。 第二部分重点写旅行。 但贯穿整篇文章的却是一个“乐”字。 文章描写了滁州山中的晨昏变化和四季景色，以及作者与滁州人民的休闲生活。 表现了他“享民幸福”的胸怀，充满了士大夫悠闲自在的意境。 也从侧面展现了作者本人。 治理滁州有功绩。

楚国四面环山。

是与。

与/由

其西南的山峰、沟壑尤为美丽。 看上去威风凛凛，却又深邃美丽的，就是琅琊。

山脊上的 和 是 。 躺在那里，树木生长的地方，就是。

“西南的山峰在森林沟壑中特别美丽”是指“西南的山峰”上的“森林沟壑”特别美丽，主语应该是“和”

“那雄伟深秀，是狼牙山”，意思是“树木茂盛，幽深秀美，是狼牙山”。 “敬畏然”：草木茂盛的样子。

上山行六七里，渐闻两峰间有潺潺流水声流出，名曰宁泉。

上路六七里，有声响。 它是从一个落下两个。 就是酒。

“山行六七里”的意思是“沿着山路行走六七里”。 它是句子中的二级结构，被视为名词结构作为状语。

“水声潺潺”译为“声音”。 此外，《风乐阁记》中也有关于“汩汩/汩汩”的相关表述。 原文及译文如下：

现在泉水位于山谷中，乃日、楚人抬头仰望山，弯腰聆听泉水。

既然我已经清楚地发现了这一点，我就带着“的”来到这里。 我们会向上看，向下看（的）。

蜿蜒的小路上，有一座翼亭立于泉边，名曰醉翁亭。

小路转弯，沿着山脊，高高地停在山上，就像一只长着翅膀的鸟儿。 这就是老夫的本事。

“”：像鸟儿展开翅膀。 译文保留了隐喻意义，译为“aloft like abird ”，其中“perch”原意为栖息在树枝上的鸟，也可用来表示（某人）坐在……/（某物上） ） 放在...

在翻译与地点有关的信息时，往往将与地点有关的介词短语放在句首，并且句子倒装，如本句中的“above the Rests a...”。

亭子是谁建的？ 山中的和尚是智贤。

谁建造了这个？ 僧人所住。

“造”：建造。

前句问“谁”，后句用名词回答，定语从句处理“山”的信息。

谁给它命名的？ 太守自称。

叫这个名字的是谁？ 是他以自己的化名命名的。

文言词汇：“名”：名词作动词，命名。 “自称”：用自己的昵称来称呼自己。

“sb/sth with”相当于“to or sb/sth with sth”

长官

姓名...姓名 sb/sth（在 sb 之后）

“别名”是指“笔名/别名”。

太守与宾客来此饮酒。 他们经常喝多了就醉了，而他又是年纪最大的，所以他自称酒鬼。

他们经常来这里和他喝酒，喝了几杯他就醉了。 由于年龄在他中间，他称“老人”。

“几杯就醉了”的意思是“喝了一点就醉了”。 意思是太守喝醉了，所以译为“喝了几杯就醉了”。 “tipsy”的意思是“喝醉了；微醉”。 示例如下：

他有点醉了。

他已经有点醉了。

我想要的并不是我所描绘的。

的心不在杯中，而在和中。

“意”是兴趣/兴趣，译为“心”，也可译为“”

山水之乐，乃心中所含之酒。

他从他们那里得到的快乐是在心里的，他时不时地会喝点酒——。

文言词汇：“得”：明白。 “予”：寄托。

上一句末尾刚刚提到了“风景”，所以这里用代词“他们”来指代，以免重复。

若日出林落，云回洞暗，明暗变化，犹如山中早晚。

在，阳光，雾气，在，洞穴和。 这从光到是和中。

古典汉语词汇：“林飞”：树林中的薄雾。 “霏”本指雨、雾，这里指雾。 “开”：消散、散开。 “归”：聚集。 “杝”：昏暗。 “惠明”：指天气的明暗。

在“太阳升起，森林开花”这个短句中，“太阳升起”和“森林开花”之间存在因果关系。 可以采用“无生命主语+精神谓语”的结构，译为“太阳雾气”，简洁、地道。 在””

意思是“移开并走开；使某人/某事这样做（使）分散，传播；疏散；驱散”。 示例如下：

使用了催泪瓦斯。

警方使用催泪瓦斯驱散人群。

野田芬芳芬芳，秀树秀美却浓荫密布，风霜高贵清净，水落石出，这就是山里的四时节。

在，发出一个； 里，树深； 里，天高气爽，霜雪雪白； 在，小溪的水和光秃秃的。 这些是四个中的。

从《山中四季》中我们可以看出，这句话描述的是山中四个季节的景色，所以上一篇文章中的内容应该是对应具体的四个季节的，春、夏四个季节、秋冬应分别进补。

香精/香精

“风霜高洁”就是风高气爽、霜清气爽的意思。 天高气爽，霜雪洁白。 “sky is high and chill”译为“天高气爽”，其中“酥”的意思是“干冷凉爽；清新；干冷使人感到舒服”。 是熟悉的词义，所以要注意表达方式的积累。

“Four in the ”的翻译需要具体，指的是“山中四个季节的风景”，否则翻译就会显得像中式英语。

朝出暮归，四时景色各异，其乐无穷。

去那里、回家去、那里就是了！

“去”是去山里的意思，“归”是从山里回来的意思。 该位置需要翻译。

结构分析：作者在“朝出暮归，赏四时风光”这件事上“请”了。 这件事是一件令人快乐的事情，而且是无穷无尽的乐趣。

至于在路上歌唱的失败者和在树上休息的行人，前者呼唤，后者回应。

都是沿路，都是树木的休息。 有些来自前面，有些来自来自。

行人

“前者呼唤，后者回应”这两个分句有两个不同的主语。 这是中国人的一个特点。 英语句子中，主语必须保持一致，因此译句后半部分采用被动语态。

与“前”相关的词语：

成为/脱颖而出变得重要（或突出）； 扮演一个重要角色

使某物脱颖而出，处于显着位置； 突出

互相扶持、互相扶持、不间断的，是楚人出行。

有老人，并由他们领导。 他们来自于来到这里的人。

古文词汇：“伛倻”：驼背的样子，指老年人。 “引导”：指被搀扶着行走的孩子。

“四迴提盈”的翻译是“老人们，由他们领导”。 它不仅翻译了原文的指称意义，还添加了形容词来描述他们的神态和动作，为译文增添了光彩。

源源不断地涌入

临溪垂钓，溪深鱼肥。

有的在小溪边，水深鱼大。

“溪深鱼肥”作为引导where的定语从句，与前句相联系，层次分明。

泉酿为酒，泉香而酒酸； 山珍是用野芦笋提前陈化而成的，也是太守的宴席。

水是清澈的，其中的酒也是清澈的。 桌子上放着一层野肉和草药。

古典汉语词汇：“洌”：水（酒）清澈。 “山食”：野味。 “蔷薇”：野菜。 “杂”：外表众多、混乱。 陈：放置、陈列。

“酿”是“酿造”的意思。

野味

宴乐之乐，非丝非竹。 射箭的人射中目标，下棋的人获胜。

盛宴的乐趣不在于或，而在于游戏，如下、或棋。

文言词汇：“非丝非竹”：不在于弦笛。 “射”：指掷壶，是宴会上的一种游戏。 将箭扔进锅里。 射箭多者胜，负者按规定杯数饮酒。 “棋”：下棋。 这里用它作为动词来下围棋。

位于

弦乐器; 长笛

那些人混杂在一起，起立喧闹，宾客皆大欢喜。

酒杯和薯片躺在里面。现在，现在，疯狂地在其中。

古文词汇：“觥”：酒杯。 “驰”：酒筹，用于计算饮酒量，译为“筹”

“”的意思是“狂欢者/狂欢者”。

现在……现在……有时……有时……

“”的意思是“以吵闹的方式跳跃或移动，经常跳跃；跳来跳去；玩耍；疯狂地玩耍”。 示例如下：

您可以在沙滩上享用快餐。

当孩子们在沙滩上玩耍时，您可以吃点小吃。

凡是脸色苍白、头发花白、看上去萎靡不振的人，都表明太守喝醉了。

这些都是他们，而其中那个半醉半醒的面容白发的老者，正是他们。

古文词汇：“颓”，本义是精神不振的样子，这里形容一种醉酒的状态。

前一句描述的是宴会上的宾客。 这句话中的“其间”也指“宾客之中”。 因此，在这句话中，首先将“its”简化为“'s”，以达到与上述句子相同的变化。 连接良好。

这句话原文是判断句，结构是“……，太守是也”。 原文中的“面色白发”、“垂头丧气”、“醉酒”等词都是太守的修饰语，翻译时需要加工成不同的结构。

“”的定义是“皮肤上有许多褶皱和皱纹，因年老而干瘪、起皱、干燥”，例句如下：

那老头是个守财奴。

这个干瘪丑陋的小老头是出了名的守财奴。

不……正是这样

山上夕阳已落，人影散去，太守归来，宾客也随之而来。

暮色降临，一切尽收眼底。 The是家醉翁亭记翻译，他的就是他。

“影散”是指在夕阳的照耀下，人的影子向四面八方散开，译为“在一切之中”

离开为了 离开为了

树林昏暗，歌声此起彼伏，游人已尽，鸟儿在尽情享受。

树有高低，鸟有高低。 鸟儿们要回家了，鸟儿们自由地享受着。

（鸟）叽叽喳喳

“the Birds free to Enjoy”的逻辑主语是“the”，分词短语充当状语。

然而鸟儿知山林之乐，却不知人之乐； 人知太守出游之乐，不知太守之乐。

鸟儿只知道它们的快乐，但它们却是创造的。 唯一知道他们在他们身上，但他们在他们身上找到了快乐。

分词前后的原文结构是相同的，译文也采用相同的结构。 翻译相同结构时，要注意翻译的对称性。

“”的意思是“为一群（特别是集体）徒步旅行、短途旅行而制作的短片”。 示例如下：

他们去了约克。

他们去约克旅行。

酒能自娱，酒醒能写，是太守。

他，醉时有此，清醒时有此，是。

这句话也是一个判断句，译文用“醉时可以分享欢乐，醒时可以用言语来形容”作为感叹词，使翻译层次分明，富有层次感。英语的节奏。

《述异文》中的“述”指的是与人同行的事，“”，这一点在翻译中必须体现出来。

州长给谁打电话？ 绿灵欧阳修业。

谁是？ 他就是修的。

“谓”：为、是。

关键词

鲈鱼 v. 鲈鱼; 停留

英仪

（鸟的）降落并停留在等上。

例句

篱笆上有一只知更鸟。

一只知更鸟落在栅栏上。

adj. 喝醉了的喝醉了； 微醉

英仪

醉

例句

他是一个。

他已经有点醉了。

v.（导致）分散，驱散； 撤离; 分散

英仪

分开并离开； 使某人/某事这样做

例句

使用了催泪瓦斯。

警方使用催泪瓦斯驱散人群。

清脆的 adj. 凉爽的; 新鲜的; 干燥、寒冷、舒适

英仪

干冷

例句

空气清澈，天空蔚蓝。

空气清新，天空蔚蓝。

啤酒 v. 啤酒

英仪

酿造啤酒

例句

捷克啤酒。

这种啤酒是在捷克共和国酿造的。

形容词粗心; 粗心

英仪

( ) 你不关心或不关心你正在做的事情

例句

他开车时遵守交通规则。

他开车时完全不遵守交通规则。

v. 高兴得跳起来； 开心地跳; 玩; 疯狂地玩得开心

英仪

经常以吵闹的方式跳跃或移动

例句

您可以一边享受沙滩，一边享用快餐。

当孩子们在沙滩上玩耍时，您可以吃点小吃。

形容词 （由于年老）干瘪、起皱、干燥

英仪

皮肤上有许多褶皱和皱纹，都是因为年老

例句

老人是个守财奴。

这个干瘪丑陋的小老头是出了名的守财奴。

名词 （特别是团体）徒步旅行、短途旅行

英仪

为 制作的短片，为一群 》 制作的短片

例句

他们去了约克。

他们去约克旅行。

关键表达

为 // sb/sth 提供 sth”。

长官

姓名...姓名 sb/sth（在 sb 之后）

香精/香精

行人

变得重要（或突出）； 发挥重要作用

处于显要的位置； 脱颖而出

源源不断地涌入

野味

位于

狂欢者

有时...有时...现在...现在...

不……正是这样

离开为了 离开为了

（鸟）叽叽喳喳

表达对比

有多少种表达无限/无尽的方式？

1、朝出暮归，四时风光各异，其乐无穷。

去那里，回家，那里是a。

2、互相搀扶，来往不绝的，是楚人出行。

有老人，并由他们领导。 他们来自谁。

3. 1933年期间，巴彭办公室收到的投诉数不胜数。

1933年，帕彭的。

4. 随着经济复苏，有抱负的领导者机会比比皆是。

随着接机，.

我把你的每一次转发和收藏都视为真正的喜欢。