我深深思念的心上人，她在那河水的岸边上

所谓美景在水一方。

【翻译】我的甜心，她远在水的彼岸。

【出自】春秋时期《诗经·郭风·秦风·贾》

蹇甲（绿茬，白露为霜）。 所谓伊人在水一方。

痕迹

) 我苦苦追寻的人就在河对岸。

我逆流而上追寻他，但道路艰难曲折。 我顺流而下寻找他，

就像在水中的沙洲上一样。

翻译2：

芦苇很茂盛，晨露凝结成白霜。 我深深思念的爱人，

她在河的对岸。

我必须逆流而上去追求她，但路是艰难而漫长的。 我会在下游寻找她，她似乎在水中央。

芦苇很茂盛，晨露还没有干。我深深思念的心上人，她

在河岸边。

我必须逆水行舟去寻找她，但路途艰险，路高。 我顺着水流去找她，她好像就在水里的高地上。

芦苇很茂盛，晨露还没有散去。 我深深思念的爱人，

她就在水边。

我逆流寻找她，但路崎岖，我想顺流而下，她似乎就在那里

在那一小块水中的土地上。

翻译3：

秋天的芦苇由绿变苍白，叶子上的露珠由块状变成霜。 我想念的这个人在河的哪一边？ 逆水行舟寻找她，路途漫长而艰难； 如果逆流而上去找她，她就好像又到了水中央一样。

春天的芦苇和蕨类植物茂盛，叶子上的露珠还闪闪发光。 我心里想念的人就在河对岸的高陂吗？ 如果我们逆流而上去找她怎么办？路途艰辛，疑点重重； 如果

我顺流而下去找她，她好像又在水里游了。

夏天的芦苇绿油油的所谓伊人在水一方，叶子上滚落的露珠还没有收回来。 我心中思念的那个人，是河的哪一边？ 如果逆水行舟去寻找她，那是一条艰难而古怪的路； 如果逆流而上去找她，就好像又到了水中悬崖一样。

欣赏：

“蒹葭”出自《诗经》

《秦风》是一部千百年来读百遍的名著，情真意切，风韵摇曳。

孝王年间，封秦始祖非子为秦谷（今甘肃天水）。 平王东征时，秦襄公派兵护送他，并根据他的功绩赏赐他。 相公还得到了岐山以西的一大片封地。 后来秦逐渐东移，定都雍（今陕西兴平）。 秦朝的范围包括从陕西关中到甘肃省东南部的地区。 《秦风》共十回，大部分是东周时期该地区的民歌。

这首诗共三章，每章只改动了几个字。 这不仅发挥了反复的克制、反复的吟诵，

唱三叹的艺术效果，具有不断推进诗意的效果。从“白露是霜”到“白露未完”再到“白露未完”，这就是时间的流逝，象征着抒情主角凝视和追寻的时间长度； 从“在水一方”，到“水上梅功”，再到“水上表演”，从万在水中间打工，到万在水银打工，再到万在水出租，这是位置的变化，象征着美的难以捉摸，难以捉摸； 从“堵路、长时间干活”到“堵路、上涨”，再到

《路被堵又对》反复夸大追寻过程的艰难，以凸显抒情主人公的毅力。 重章重句，层层迭起，是《诗经》中民歌常见的表达方式。 诗中还巧妙地运用了“如仓苍”、“惨”，使全文有声有情。

如果把诗中的“甜心”认定为恋人或恋人，那么这首诗表达了抒情主人公对美好爱情的执着追求和无法追求的忧郁。 精神是宝贵的

是的，感情是真挚的，但成果却是渺茫，境况是悲惨的。

然而，这首诗最有价值、最能引起共鸣的，并不是抒情主人公的追求和失落，而是他所创造的水的一面。”

很难指望这是一种具有普遍意义的意境。 好的诗词可以创造意境。 意境是一种图案，也是一种结构，它有能力包容一切具有相似图案、相似结构的异类事物。《在水一方》的结构是：探索者

河水

伊人。 由于诗中的“甜心”没有具体的指称，而河流的意义在于阻隔，所以世间各种因阻隔而难以实现的追求，都能在这里产生同构共鸣、共鸣共鸣。

从这个角度来看，我们不妨来理解“蒹葭”作为一种象征的诗意，

《水一方》被视为表现社会生活中一切艰难困苦处境的艺术典范。 这里的“美”可以是才华，可以是朋友，可以是爱人，可以是成就，可以是理想，可以是未来，甚至可以是福地、圣人。 “土地，仙境；这里的河流”可以是高山，深渊，

它可以是父权传统、道德规范或现实生活中可能遇到的任何其他障碍。

只要有追求、有阻碍、有失落，便是其再现、表现的世界。 如此，古人将建甲解释为奉行周礼、招贤纳士、惜人的劝诫。 今天，人们把它视为一首爱情诗。 有人甚至将其视为古人对水神的祭祖仪式。 恐怕有一些。 确实

固守其一而排斥其他似乎不妥，因为它们都包含在“在水一方”的象征之中。

在符号的意义上。

当然，当我们身处类似《在水一方》的处境时，我们更应该欣赏的是它坚定的追求，而不是它的悲观和失望。

这首诗运用了水、芦苇、霜、露等意象，营造出一种朦胧、清新、神秘的意境。 晨雾笼罩一切，晶莹的露珠凝结成霜。 一个害羞的女孩慢慢地走着。 诗中的水意象代表了女性，体现了她们的美丽，而薄薄的雾气就像一层轻纱覆盖在女孩身上。 前一刻她出现在水边，后一刻她就出现在了水之大陆。 找不到，焦急无助的心情像蚂蚁爬行一样痒，又像刀绞一样痛。就像我们常说的“距离产生美”，这种美变得朦胧、模糊，又因距离而不清楚。 主角和恋人的身份、面容、空间位置都模糊不清，给人一种雾里看花的感觉，若隐若现，若隐若现。 贾、白露、伊人、秋水组合在一起的朦胧空灵的感觉变得越来越难。