郑伯克段于鄢——学习文言文的基本知识

在日常的学习过程中，我们总是要和文言打交道，文言就是用文言文写成的文章，也就是古代文言著作和历代模仿它的著作。 你想一起学习文言文吗？ 以下是小编整理的郑伯克、段雨言的原文翻译，仅供大家参考。 我希望它能帮助你。

【作品介绍】

《郑伯段誉言》是春秋初期的第一个故事。 除了说明行不义者必杀之外，还讲述了兄弟之间的仇恨，后来应考叔劝说大王，庄公挖地见母亲，表现了他君之间的孝心和大义。 《和臣》是孝和姐夫故事中的经典。 《古文观志》已收《左传》本，并加一表，题为“不义太多，自刎”。 标题取自文章中庄公的话。 后来的《史记》在《春秋》中记载了这一事件。

【故事概要】

鲁隐元年，即鲁氏元年。 打仗的只有郑波和段语嫣。 郑叔就是郑庄公，这个段就是他的弟弟段公叔。 庄公纵容奸淫，纵容弟弟，弟弟心高气傲，想夺取王位。 后来，庄公借机击败了公叔段。 庄公怨恨母亲，将她迁到英地。 后来我后悔了，在英考叔叔的劝说下，母子俩和好了。

【原来的】

《郑伯段语言》

出处：《左传》

初①，郑武公娶于慎②、日乌姜③。 盛壮功与拱术段④． 庄公生于万盛⑤，令蒋氏闻风丧胆，故名“万盛”，为恶⑥。 吾爱段公书，欲立之。 我急请武公去做，武公不同意。 庄公即位后，请求继位。 ”公曰：“志，延邑也九，郭伯死十，伦邑唯令。 请京师十人及使者住在那里，称他为“京城叔叔”。

季仲曰：“都都，一城有百余只雉⒁⒁，为国之害。历代诸王之制：大都仅参国之一⒂；中，五国之一；小，一国。今日，京城不分，不成体系，你将难以承受。” 众人曰：“江欲为之，怎能阻止？” 他说：“江为什么讨厌呢？还不如早做，难免蔓延。⒇”。 藤蔓仍然无法去除。 这是你最喜欢的弟弟吗？ ”公曰：“行冤太多，必死（21），姑姑待之。 ”

于是叔命西碧、北皮与他同在(22)。 豫公对鲁（23）说：“国家已沦陷，你的将领（24）该怎么办？如果你想对付叔父，我就叫你对付；如果你不对付，我就叫你对付他。”请除掉他，这样就不能赢得民心。” ”公曰：“无用(25)，吾即至。 叔父将二人据为己有，迁临燕（26）。 紫风道：“是啊，将军厚，得人心多。” 公曰：“无义无仁(27)”，厚将军崩溃了。 ”

叔聚(28)，修甲兵，备兵骑(29)，欲攻郑。 这位女士将开始它（30）。 当公众听说这个日期时，他说：“没关系！” 他命他的儿子派大帅带着战车两百辆攻打京城（31）。 段叔在北京造反。 ”段在燕。公攻全燕。辛丑三十二）五月，叔走入共产党。

遂将姜氏安置于程婴（34），并发誓：“不如黄泉，永不相见（35）”。 然后他就后悔了。

营考叔是营谷诸侯（36岁）。 他听说了这件事并将其提供给公众。 民众给予的食物。 吃家里的肉（37）。 公问之，曰：“汝有母，皆尝王食（38），请留之（39）。” ”公曰：“汝有母遗，吾无（四十）！ 高叔道：“敢问是什么意思？” 因公语，后悔不已。 他对他说：“你有什么烦恼？如果土地和泉水（41）都消失了，那么我们就会相遇（42）。否则谁能说呢？” 公众紧随其后。 公入曰：“大甬道中，欢乐也和（44）！” 江出来写道：“大甬道外，欢乐也释放了（45）！” 然后母子俩又像以前一样了。

君子曰（46）：“应考伯纯孝，爱其母而赠庄公（47）。《诗》曰：‘孝子不需，常如君（48）”。 ）。 是这个意思吗？

【笔记】

(1)楚：起初，过去。 故事开头使用的短语。 （二）郑武公：春秋时期郑国（今河南新城）国王，姓姬，名巨兔，谥号吴。 申：诸侯国名，在今河南南阳，姓姜。 (3)吴姜：吴的谥号，郑武公的谥号，姜的娘家姓。 (4)庄公：即郑庄公。 公（gōng）段叔：公是国名，叔是排行第二的兄弟，段是名。 (5)窹(wù)生：逆生，逆生，即难产。 (6)恶(wù)：不喜欢。 (7)急(qì)：多次。 （八）制：郑国邑名，位于今河南省荥阳县虎牢关。 (9)延邑：危城。 (10)虢叔：东虢国国王。 (11)陀：同“他”。 服从：在“服从命令”的意义上被省略。 （12）荆：郑国邑名，位于河南省荥阳县东南。 (13)季仲：郑国博士，字祖。 （14）雉：古建筑计量单位，长三尺，高一尺。 (15)参考：同“三”。 国家：国家的首都。 (16) 能忍受。 (17)焉：哪里。 Pi：与“避免”相同。 (18)他憎恶：他憎恨它。 厌恶：满意。 （十九）地点：安置、加工。 (20) 图片：教训、治疗。 (21)死：倒下，倒下。 (22)一：得边境城邑。 尔虞吉：同时属于庄公和他自己。 (23)公子路：郑国大夫，字子丰。 （24）若之何：拿他怎么办。 (25)用：使用。 （26）临岩：字郑国邑郑伯克段于鄢翻译，位于河南延津北部。 (27)尼克：亲密。 (28)末：修。 聚：积累。 (29)修：修复。 甲胄：甲胄。 兵：武器。 工具：准备好。 兵：步兵。 乘（shèng）：军车。 (30)夫人：指吴江。 启智：给他打开城门。 (31)帅：领袖。 骑马：一车四匹马为一次骑马。 每辆战车配有三名士兵和七十二名步兵。 （32）焉：郑国邑名，在陵域之内。 （33）五月辛丑：5月23日。 古人记载了天干地支的日常使用。 (34)成营西北。 (35)黄泉：黄土下的泉水。 此指坟墓。 （36）营考叔：郑国博士。 瀛谷：郑国邑名，位于河南省登封市西南。 分人：管理边境的官员。 (37) 把肉放在一边，不要吃。 (38)习：五味混合而成的多汁肉。 （39）遗（wéi）：赠与。 (40)焄(yì)：情态助词。 没有实际意义。 (41)阙：同“掘”，掘。 (42)隧道：隧道。 这里的意思是挖隧道。 (43)赋：指写诗。 （44）蓉蓉：幸福、知足。 （45）谢谢（yì）：愉快、自在。 （46）君子：作者的信任。 《左传》的作者经常这样评论。 (47)始（yì）：延伸，扩大。 (48) 这两句诗出自《诗·大雅·纪醉》。 匮乏：疲惫。 锡：同“给”，给予。

【白话翻译】

最初，郑武公娶了申王的女儿，名叫武姜，生了庄公和叔父段。 庄公出生时头朝下，脚朝前，姜夫人吓坏了，就给他取名“余生”。 吴姜因此憎恨庄公。 吴江玉爱他的叔叔段，想立他为太子。 他多次询问武公，武公不肯。 庄公即位郑王后，吴姜请求公绪段将其封为封地。 ”庄又道：“郅县是一座危险的城市，郭伯父当年就死在了那里，如果你要换个地方，我也可以答应。 吴姜还为公叔端请求都城，庄公就让公叔端住在那里。 在那里，他被称为“景城叔叔”。

姬忠道：“京城超过三百尺，就会成为国家的祸害。按照先王的规定，大京城的面积不能超过京城的三分之一。中大的不能超过五分之一，小的不能超过九。” 百分之一。 现在首都规模不合法，违反了前任国王的制度，会让你难以忍受。 “江泽民这样做了，怎么能避免这场灾难呢？” 钟道：“江先生还能满意什么？还是早些对付公输段，防止他的势力蔓延开来。一旦蔓延开来，就很难对付了。蔓延的杂草无法铲除，更不用说了。” ”庄公道：“你做太多不仁之事，必然会自取灭亡。 就等着瞧吧。”

不久，太叔又下令将西部和北部的边境城镇同时划归他管辖。 鲁王曰：“一国不能容二王，怎么办？” 如果你想把国家让给叔叔，请允许我为他服务； 如果没有，请放了他，不要让人们再三思。 ”庄公道：“不必了，他自食其果。 太叔收回了双方共同管理的边陲城镇，并将版图扩张至临延。 鲁大师说：“是时候出手了，如果他占据更多的空间，他就会得到人民的支持。” 庄公说：“你做事不仁，没人会亲近你，地方再大，也会倒塌。”

太叔筑城，集民，修甲兵。 步兵和战车准备进攻郑国都城。 吴江打算给他打开城门，作为内部回应。 庄公得知叔父偷袭的日期，说道：“是时候出手了！” ”于是命公子鲁率车200辆攻打景邑。景邑百姓背叛公输段，公输段逃往燕国。庄公又攻打燕国。5月23日，公输段又攻打燕国。段逃往民国。中国的。

于是庄公将乌姜安置在城郢，并对她发誓：“不到地下黄泉，永不相见。” 事后，他后悔说了这句话。

高叔是当时掌管瀛谷领地的官员。 他听说此事，送了一些礼物给庄公。 庄公请他吃饭，他把肉放在一边不肯吃。 庄公问他为什么，应考叔回答说：“我家里有母亲，我的饭菜她都吃过，但她从来没有吃过王的肉汤，后来她才允许我给她喝。” ”庄公说：“你有母亲，可以给她东西，而我却没有！ 营考叔道：“请问这是什么意思？” 庄公将原因告诉了他，并表示后悔。 营考叔道：“大王何须担心？挖地取水，挖地道相会，谁能说这不是阴间相会呢？” 庄公听了香考叔的话，就照做了。 庄公入地道，赋诗曰：“地道中，心欢畅！” ”吴江走出地道，赋诗一首：“地道外，心欢畅舒畅！” 母子之间的关系还是和以前一样。

先生说：“营考伯真是个孝子，他爱他的母亲，影响了郑庄公。《诗·大雅·纪醉》云：“孝子之德，可以传给同类。 “永远。”这大概就是他说的吧！

【解释】

这是一个广为流传、非常典型的兄弟对抗故事。

人们常用“亲如兄弟”来形容亲情之深，也用“兄弟，算账清”来说明亲情和利益冲突的关系。 我们从自己的生活经历中知道，亲情在很多时候都是脆弱的。 在利益的驱使下，亲情远远不足以解决利益引发的矛盾。

当然，兄弟之间的争吵并不是完全没有是非，也不是完全没有正义和真理的存在。 比如，在郑庄公与公叔端的权力斗争中，按照传统观念，嫡长子是皇位的自然继承人，这是“自然法则”，不容违背。 这样看来，郑庄公代表的是合理合法的一方，而公叔段企图夺取皇位则是不合理、不正当的。

代表理性和正义的一方往往充满“正义感”，能大方地说话。 击鼓出击，就可以坐稳如山，居高临下，所以郑庄公可以用先知的语气自豪地说：“不义者必亡”。

不管这个故事如何，“行不义者必亡”，正如“有理者多助，无理者少助”，也算是一条放之四海而皆准的真理。 几乎可以说，古往今来，凡是作恶、搞阴谋、违法乱纪的人，都没有好下场，最终都会搬起石头砸自己的脚。

然而，坐等结果到来，等待肇事者“自杀”，显然是愚蠢的。 无异于坐以待毙，可能会让肇事者夺走所有的荣耀和好处。 我们一定要相信毛主席的话：“反动的东西不斗争，反动的东西就一样。没有扫把，灰尘也不会自己跑掉。” 所以，与其坐以待毙，不如奋起战斗，用自己的人民去战斗。 方法就是治人的身体。

这样，在一定范围内，以恶斗恶，以暴斗恶，以阴谋、阴谋对抗阴谋，也是合理的。 真理和道德必须始终以某种方式得到捍卫。 对真理和道德的信仰不能取代实际有效的行动。 就像强盗闯入我们的家一样，用良好的愿望和正义的信念是不可能阻止强盗的。 抢劫。 只有拿起武器，与强盗搏斗，将强盗赶出家门，我们才能用行动捍卫我们的信仰，让真理和正义得到证明和捍卫。 更多文言文学习文章，请关注“诗词网文言文阅读”古文观看栏目。

儒家传统历来主张知行合一、言行一致。 心中认识的真理、思想言语中确信的原则，必须体现在实际行动中，使真理和原则成为行动的指南。 如果能做到这样，就不会泛滥、恶行、阴谋等等，就不会是可怕的猛兽，也不会所向无敌、不可战胜。 关键不在于对手，而在于你能否以及如何站起来，让东风压倒西风。

【中国古典知识】

一词多义

1、征服①郑白克、段玉言（败）②征服勤俭（能）

2.系统 ①请问系统（地名） ②今日京师无系统（系统） ③历代王的系统大多不外乎参与国之一（系统） ④岳阳楼重建为增加旧系统（规模）

3、度 ①今不在京城量，则不成制（按法） ②量而知其长（算其量） ③项王无法逃脱（猜测、估计） ④如果你想快乐地到处旅游，就想一下三驱来衡量吧（极限）

词性共轭

1. 惊江（用动词来吓唬……）

2、今不使用资本，则不受管制（名词作动词，符合法律）

3.通过隧道相遇（名词作为动词，挖掘隧道）

判决判决

1.制，言义也

2、如果京师不超过百只雉鸡，对国家来说是极大的危害。

3.藤蔓很难画。

4. 叫他郑叔叔是对没受过教育的嘲讽。

5. 一言不发地逃跑是很困难的。

6、英考叔叔纯孝

7、如果你今天不在北京呆一段时间，那就不是一个系统。

省略句子

1、拓一只是一个有命运的人

2. 五者之一

3.请留下它

4.邀请北京并让使居住在那里

5. 不平庸，你就会达到目标

宾语介词

1、江先生为什么讨厌它？

2.请问这是什么意思？

3.你怎么了？

4、是这个意思吗？

状语后置

1、郑武公娶虞申

2、然后蒋家被安置在城营

3. 奉献自己给公众

4. 郑伯克、段雨言

五、紧急邀请武公

关于作者

左秋明生卒年不详。 一种说法是他复姓左丘，名明。 另一种说法是，他单姓左，名秋明。 长期以来，由于《左传》作者左丘明在先秦两汉文献中的记载十分有限，历代学者对左丘明的姓名、年代、籍贯众说纷呈。 ，官方立场和作品，目前还没有定论。

春秋末期历史学家、文学家、思想家、散文家。 曾任鲁国史官。 相传他为了分析《春秋》而着有《左传》（又称《左氏春秋》）和《国语》。 他写《国语》的时候就瞎了。 这两本书记载了很多记录。 西周和春秋时期的重要历史事件，保存了价值很高的原始资料。 由于其详尽的史料和生动的文笔，历来引起国内外学者的兴趣和研究。 被誉为“文宗、史圣”、“经祖、史臣”，孔子和司马迁都尊左丘明为“君子”。 历代皇帝有很多爵位：唐代为儒师；唐代为儒师；唐代为儒师；唐代为儒师； 宋代的丘伯、中都伯； 明代儒圣。 学者们对他的时代、籍贯、官职和作品历来众说纷呈，至今尚无定论。

左丘明是中国传统史学的奠基人。 史学界将左丘明视为中国史学的奠基人。 被誉为“百家之祖、万古古代文学之祖”。 左秋明的思想是儒家思想，更多地反映了当时人民的利益和要求。

【郑伯克、段雨言原文翻译】相关文章：

郑伯克《段语言》原文及译 08-10

郑伯克《段语言》原文翻译欣赏07-31

郑伯克、段雨言原创翻译与阅读培训12-02

郑伯克《段语言》原文注释、翻译与鉴赏01-21

郑伯克《段语言》原读及译 05-26

郑伯克段玉言原文及欣赏01-05

郑伯克段玉言文言译注02-28

郑伯克在延中的特殊句型06-02

《郑伯克段语言》诗歌赏析及翻译注解09-16