（满分作文）宋书﹒谢弘微传

2010-2017年高考试题文言翻译

比较答案并找出它是哪个句子？

2017年全国第1卷

……离世已经九年了，但房屋已整修一新，仓库已满，弟子与使者也与平日无异。 田耕耘，旧有添，中外姻亲，道德风俗旧，入门者皆叹息，或为泪流，感悟鸿威之意。 我生性严谨，行事必须按礼节办事。 ……

…… 宏伟是一个像父亲一样侍奉兄弟的年轻人。 他是姐夫，又是朋友，这天下无双。 宏伟不谈论人的功过，而姚却喜欢谈论人。 每当姚明发表言论时，宏伟常常用其他词语来迷惑他。 ...（摘自《宋书·谢弘微生物传》）

参考答案

第一句中，巽：遵循，顺应； 施：服务； 当事人：亲戚、家人； 郭：超过。

第二句中的“藏布”是赞扬或批评的意思； 仪: 使用; 栾：扰乱。

（一）品格严肃正直，行为恪守礼法，侍奉收养家庭亲属，恭敬谨慎，超越常礼。

(2)谢瑶爱表扬人，也爱批评人。 每当谢瑶发表评论时，精卫常常会说些别的事情来分散自己的注意力。

2017年全国第2卷

……当时，赵梁王病危在即。 车夫亲自来见国王，问他有什么话要说。 ”王曰：“今苏、李子春侯有罪，吾已命赵熙杀之，恳求饶命。 皇帝说：“为官遵纪守法，不得触犯法律，更不能为所欲为。” 国王没有再说什么。 ……

……后来，青州的巨蝗入侵平原，将他们杀死。 人们每年都会歌颂他们。 ...（摘自《后汉书·赵熙传》）

参考答案

(1)句中加“吾”、“更”、“它”、“福”字为被动句。

(2)句中的“大”、“结”、“至”、“反复”、“至”字，加省略句。

（一）皇帝说：“官员必须依法行使权力，这样法律才不会被歪曲。你可以说别的。” 赵王没有回答。 （2）后来，青州遭受了严重的蝗灾。 （这些蝗虫）一侵入平原县就死了。 （平原县）年年有好收成，百姓称赞赵熙。

2017年全国第3卷

……习又说：“界渠尚未确定，为了维护和平与平衡，我将到大国去划分。” ”将军曰：“此事何须吩咐边境大臣？ 习近平感到羞愧，因为他不可能是对的。 ……

……绍圣初，章惇为宰相，与蔡卞被贬为元佑等大臣，并送入司马光墓。 哲宗问将军，将军回答说：“送人到他们的坟墓，不是一件德行。” 哲宗接受了。 ...（摘自《宋史·徐将军传》）

参考答案

（一）关于这件事情，我为什么要向边境大臣下令，为什么要这么做？ 每项 1 分

(2)思、洛智、法各1分

13.（1）徐江曰：“此事吩咐边官处理还不够吗？何必遣使呢？” 小夕羞得答不上来。

（二）张惇任宰相，与蔡卞一起胡言乱语，陷害蔡卞。 他被贬为元佑尚书，并请掘司马光坟墓。

2016年新课程标准第一卷

……英宗即位时，请大臣兼礼部尚书、礼部侍郎。 皇帝没有犹豫，辽使却无法见他。 命公在亭中设宴，使者不肯去。 公良知道：“你不去锡宴，就是不孝皇帝的命令。主子有病，使者必须亲自来，你怎么样？” 使者立即在桌前坐下。 ……

……他常派儿子孝宽一同谋划，直到即位后都没有任何改变，所以皇帝逐渐信任安史。 安石感激他的帮助，于是提拔萧宽为枢密院尚书。 苏轼平静地责备公良救不了皇帝，却被世人嘲笑为宠人。 ...（摘自《宋史·曾公亮传》）

【答】（一）不出席宴会，是对君主命令的不敬。 国君有病，却必须亲自出席宴会。 做这样的事他能安心吗？ （得分：习，给予；虔诚，恭敬；但是，但是；的，这样的事；句子结构，安心，安心？）（2）苏轼曾平静地指责曾公亮无能改正他的缺点，世人嘲笑他，保持你的地位，加强你的好感。 （得分点：责任、斥责；拯救、改正缺点；世界、当时的人；维持俸禄、维持俸禄、地位以加强恩惠。）

2016年新课程标准第二卷

…… 时方正应试选科，邓云殷曰：“近年论官，壬午以前，畏威则破刚而柔；畏威则破刚而柔；畏威则破刚而柔；畏威则破刚而柔；畏威则破刚而柔；近年论官，则仁武以前，畏威则破刚而柔；畏威则破刚而柔；畏威则破刚而柔；畏威则破刚而柔。人武以后，如果再有感情，就会把直变成谄媚。这个过程中没有什么吗？一个人正直、正直，是无法克服矛盾的，多半是无法安定下来的。这二十年来，那些那些以正直升任京师的人，也只有一两只耳朵……

……当极度饥饿时，人们就会互相吃掉。 副使崔应霖见泽泽中有人吃雁箭，便指给云彩看。 登云之后，便前往朝廷。 皇帝立即派钟相去劝民，并用钱养活。 ...（摘自《明史：陈登云传》）

参考答案

第一句中的“胜”是能够抵挡的意思； “不和”是指冲突、排斥，“安”是用方法使身体平静。 第二句中的“吃”是吃的意思； “bag”是动词，把它放进去； “show”的意思是展示...

（一）难道没有正直之人不能不抵制、排斥，大多不能安定下来吗？

（二）副使崔应霖见湖中有人吃鹅粪，便装进袋子里给陈登云看，陈登云立即送交朝廷。

2016年新课程标准第三卷

……

(富贵)时代十大弊端，由来已久。 他们过多谈论权力和运气，并且对权力和运气怀有深深的嫉妒。 回胡部尚书孙角也对保持正直感到不满，遂修正法令，命二人入仕。 两京互相请求留下，对方都不肯听。 桂归来三年，御史陆永称桂有古代大臣当政时的风范。 家里没有积蓄，每天的零花钱也太重了。 又谓桂为人正直，忠厚老实，宜用之。 官吏所求，如庸之言，却不予报答。 贵氏去世，享年五十七岁。 ...（摘自《明史：富贵传》）

参考答案

（一）他尽力报道当时社会的十大弊病。 他的话多是批评那些受宠的权贵，权贵们更是对他恨之入骨。 （翻译不仔细扣3分，正确翻译扣1分）

(2)又认为富贵正直忠诚，勇于直言，应聘用。 民政部按照陆勇的话提交了报告，但没有回复（翻译不小心3分，“忠诚”和“报告”两次，每个正确翻译1分）

2015年新课程标准一

……二年正月，钦宗赴金帅营，傅辅佐太子留守，仍任少主。 皇上十日未归，傅复屡次致函请之。 当圣旨被废除时，富达哀悼说：“我只知道我的国王可以统治中国。如果你试图创造一个不同的姓氏，我就死了。” 金人来请太子、皇帝、诸王、妃嫔。 。 密谋躲藏的人中，两个太监杀了他，将十多个死囚斩首，连头送走。 丰津人道：“宦官欲盗太子，皆争杀太子，误伤太宇。” 因统帅已下令将士攻打叛军，将其斩首作为祭品。 ”五天之后，无人愿意接替他的职务。伏日道：“我是伏亲王，理应同生共死。 金人虽然不愿意我求救，但我也应该跟他们去。 我要见两位首领惩罚他，万一遇到麻烦，或许能救他。”说完就离开了太子……（摘自《宋史·孙辅传》） ）

参考答案

(1) 我只知道我们的君主能够统治中国。 如果我改姓当皇帝，我就死了。 （魏、狄、苟、死各一分）

（二）金人虽不求我，我也当随太子去请见敌军二将，当面斥责。 也许我能成功。 （部屋所、酋长、数或、吉各一分）

2015年新课程标准II

……十二年，驱车至江都，护法告诫我：“陛下建军，民易怨言，乘车出行恐怕不宜。喜欢留在洛阳，及时休息……”

初一日，上朝见胥。 侍卫问道：“陛下现在在哪里？” 左右人道：“现在由他做主了。” 守护者叹了口气，道：“我正准备出任大臣，我对荷国负有重任，无法消除邪恶的叛乱。所以如今王室在此，痛恨春地。我知道我还能怎样？”说！” 他被杀死了。 ……（摘自《北史故事*赖虎儿》）

参考答案

陛下发动战争，很容易引起百姓的不满。 现在要出去旅游，我担心不合适。 （二）无法铲除恶人、叛逆之人，最终朝廷沦落至此，我只能遗憾在死亡的压力下，还能说什么？

(一)句中的“兴”是发起的意思； “商”，就是怨恨、叹息； “游行”就是旅游、享受； “非宜”就是不合适、不合适的意思。

(2)句中的“凶逆”，是指恶毒的叛逆； “令”是“让”的意思； “恨泉逆”就是恨九泉； “何言”的意思是（可以再说什么）。

2014年高考新课程标卷一

……肃宗从凤翔回到京城，苦苦聆听，对秀烈说：“你升官了，一定要写下来，是一部好历史。我犯了错误，你要写吗？”下来了？” 对他说：“虞、汤自犯，人兴也兴。贤王不忘过失，臣下能克大节。” 在朝廷三十多年，掌管清朝大事，家人也没什么可失去的。 他恭敬节俭，温文尔雅，但喜怒不形于色。 ……但近贤下士，总是奋勇向前。 虽然他身居高位，年纪也很大，但他却从未显得疲惫。 我紧紧盯着墓书，直到最后才放开它们。 ……（摘自《旧唐书·余修烈传》）

参考答案

大禹、商汤自责，才得以兴盛。 我深深地祝贺这位不忘改正错误的贤王。 （翻译不仔细扣3分；翻译正确扣1分）

(2)亲近有才之人，就屈尊照顾士人，推荐后辈。 虽然他的年纪再大，但他却没有表现出任何疲倦的迹象。 （翻译不仔细扣2分；翻译正确扣1分）

2014年高考新课程标卷二

……淳安公主赐给她三百公顷土地，她要夺取任丘百姓的财产，但文丽的挣扎却停止了。 文嗣国济二年，他极力遏制全兴，但全兴却得了重病。 ……温禄耸起肩膀，毅然一改容貌，道：“好。就算我不帮忙，我也会老死的。如果我不死，就不足以侍奉大人了。”国家。” 即与群臣上宫疏入，皇帝惊得食不下饭。 金等人大惊。 金非常讨厌写作，以至于每天都让人等着他。 一个多月后，凡是将假银子丢入内库的，都被视为有罪。 ...（摘自《明史·朝鲜传》

【答】（一）淳安公主有皇帝赐田地三百顷，欲夺取任丘百姓的财产。 韩文奋力阻止。 （关键词：礼、复辟、民业、争强各1分，句意1分）（2）韩文立即与金銮殿众臣爬行，给皇帝上书，并递上宫殿的纪念馆。 皇上惊讶得哭得吃不下饭。 吃完晚饭，刘进等人都吓坏了。 （关键词：开、赋却、如、不失各1分，句意1分）

2013年【新课程标准1】

……山东长期干旱，浙江、南麂洪水泛滥。 文胜要求指挥员们动员和训练士兵，以备突发事件之需。 皇帝深深地接受了。 他是班里资历最深的人，皇帝也推荐他。 众大臣无一人敢期待。 等到吏部侍郎屠坚停下来，倪越就接替了坚。 越死，升为文。 ……正德年间，朝政已移至中官，文已升任大夫，廉书请走，获准。 家，不进城也没什么不好。 谈起时事，他常常皱着眉头不回答。 他五年前去世，享年八十五岁。 ...（摘自《明史·马文升传》）

【答】（一）朝廷群臣中，他最有德行，皇帝任命他为诚心。 群臣之中无人敢与他相比。

（二）在家闲逛，无事不去周城区。 当时谈及政事时，他总是皱着眉头不回答。

2013年【新课程标准二】

...奎处于灵态，他做出决定并提供服务。 他虽然学识渊博，但生性热衷于名利，深受物质观点的诟病。 另外，他的兄弟们都有自己的名字，只是停滞在冗官中，没有介绍。 同排吕沛，地景虽高悬，政事却在夔右。 他辞去宰相，到荆南去宾客赴节。 他的声音非常好听。 害怕他再次入境，他暗中命令警察去内胎找茬。 ……平吉州，每隔十五六年，牧养稍弱，就会再次迁徙，所以迁徙者遍及十余州。 元载，因罪受罚，除牧州刺史……（摘自《旧唐书·李逵传》）

【答】（1）他的哥哥当时名声大噪，却留在闲职，李逵不推荐他。 （粗心2分，“时间名称”、“停滞”、“介绍”各1分）

(2) 州郡的地方长官，如果受到轻视，就会再次迁徙，所以他迁居了十几个州左右。 （粗心2分，“薄”“迁移”“盖”各1分。）

2012年国家新课程标准

……当时，他重新考虑形势，问隋，隋回答说：“当今的贤人是鱼龙混杂吗？风俗浮动，军队不强，财富不富，所以是这样。”不如躺在柴火上尝尝勇气，以治内政。如果靠小康生活，就会嚣张跋扈，这不是我愿意做的。 ”曰：“忠言。”……当年大旱，浙西昌平司请燕移粟。 隋曰：“东西路不同。 ，送到太仓米震之。 ...（摘自《宋史·萧隋传》）

【答】（一）当今贤民杂居，风俗虚弱，军事不强，财力不富。 我们要努力实现国内稳定与和平。

小遂道：“东西不在同一条路上，粮食不应该给我们，但管辖的地区又岂能忍心不顾呢？”

2012年国家大纲卷

七年，除使持节，督交州军事，兼交州刺史。 圣旨未到，那年春天，陆逊攻打合浦，进军胶州。 会都率文武六千出洵，钦洵首席史官孙坚之。 荀虽然败了，但是残党还有三千人，都是练兵的。 六月，庚子晨筑南津，命三军入城食。 ……饥荒之年，百姓挨饿，便以民间所得赈济。 治理是微妙的，就像经营一个家庭一样。 因权惠相和，奸贼不起，以致城门夜不闭，路不拾遗物。 景平元年，年轻的皇帝去世，享年五十岁。 ...（摘自《宋书·杜惠都传》）

【答】 ⑴ 六月庚子日，陆逊一早到达南京，命三军饭前攻城。 （5分。译文主要意思2分；“灶”、“入城”、“乃”各正确翻译1分。）

⑵从此，威风和恩惠传遍全国，邪恶和盗窃不再发生，以致城门夜不闭，路上拾不到任何物品。 （5分。正确翻译2分；“卫会”、“奸贼”、“偶”各翻译1分。）

2011年国家新课程标准

……迁贺州，还闽，提拔西河、兰皇弓箭手。 他说：“如果先修渠引水，田地不致干旱，那么人们就乐意去征召，弓箭手的数量就足够了。” 跟着它。 年仅半岁，就获得良田26000公顷，招募士兵7400人，开路。 辽使随行射于玉津园时，第一枪已破，第二枪却未破。 ” 客曰：“太尉岂可如此？ 他说：“不用了，还是给客人客气吧。” 他拉直弓，再次射出。 观者吟诵叹息，皇帝亲自赐酒与他共事。 迁步兵都城于豫侯。 金主南下，得知梁方平被派出禁旅镇守溧阳。 靖康元年正月初二，至化州。 方平南奔，关亦观风向崩溃。 黄河南岸无敌可守，进士遂攻京师。 到了之后，求见，不许，又命守西角。 他抗战三天手不释卷的意思，负伤，战死。 他已经六十二岁了。 （摘自《宋史·何管传》）

答：（1）他摆好弓箭，再次射中靶心。 围观的人都称赞他，皇帝亲自赏酒。 （加强弓、中心、吟诵和叹息，努力吧）

(2) 何冠到了，求见，皇帝不肯，命他守西角。 （求见、控、西）

2011年国家大纲卷

……秋，山东初立，置刑部，复用鼎为尚书。 鼎至，奏事完毕后，数十代官员不履职，各部门遭到清洗。 丁想检查官员的利弊，于是命各郡县各立两历。 日常记录是用来处理诉讼、金钱和小米的事情的。 一个留在县里，一个送到贤府。 第八年，西边的朵儿率部族加入部落，改变了定亲宁卫的经历。 他们一到，就知道侵略者是假装投降，于是就密切商议。 皇帝派使者吊唁，并赐予他一顶裘皮帽。 又遣使赵成召鼎。 鼎出后，寇国叛变，扬言要返回鼎北。 丁责怪他大义，斥责他。 遂与程、都督杜胤一同被杀。 （摘自《明史：熊鼎传》）

答：（1）熊鼎上任时，上书罢免数十名无能官员，各部门安定太平。

分析：翻译主要意思“走歌”、“有思”、“离部”得2分，正确翻译得1分。

（二）皇帝遣使吊唁，赐裘衣帽。 又遣使赵成召见熊鼎。

分析：主义“秋毛”、“福气”翻译得3分，每正确翻译得1分。

2010年全国第一卷

……五年正月，召开召集云南会议，奉旨奉旨前往。 到达后，他告诉梁王，急需按领地返回岗位，否则灾难很快就会降临。 国王不听，就到了另一个房间。 次日，又颁旨曰：“朝廷在云南有百万生灵，不愿被利刃所灭。若仗势险阻，抵抗明朝，必将后悔。” 梁王大惊，改宫。 惠远遣佗出军，威胁纣王要杀羿。 国王无奈，只得出去见他，脱脱要投降你，你骂道：“既然天已成全了你的原命，我就代替你了。你还在火中烧着，还敢与日月竞照邪恶！而你我同为使者，我怎能臣服于你！” 或劝脱脱曰：“太子名声大，不可害。” 脱脱抱臂曰：“孔子虽今为圣，其义不能存。” 夷古王道：“杀了我吧，天兵来了，你的厄运又会降临。” 然后他被杀了。 （摘自《明史·王邑传》）

答（1）正巧元朝派脱脱去收取粮饷，故意用吓人的话威胁梁王，一定是想杀掉王邑。 （注意“会”、“一”、“必”、“以危言威胁君王（状语后置）”的翻译。）

（二）老天爷已经要结束你们元朝的命运了，我们明朝确实要取代你们了。 你们（元朝）就像快要熄灭的火把。 竟敢与日月（同明朝）争光！ （注意“吉”、“终”、“真实”、“残”、“敢与日月争锋”的翻译。）

2010年全国卷二

……包义宽厚有礼，迎宾，善骑射，射中不误。 我手执三十支箭，引满而射，箭连而落，令人惊叹其妙。 经过多次战斗，他的身体受了七十处伤。 他借了几十万公款为军队效力，但失去妻子后却亲手偿还。 上级知之，慷慨赐之。 方抱义与契丹人浴血奋战，援军却没有到来。 众人中只有张宁和李重贵两人反应过来。 契丹兵交战时，保义被敌军压垮。 重贵、宁前去救援，却遭到前后夹击。 从沈知音那里，他们奋战，敌人却节节败退。 当时诸将皆损不少部，惟重贵独集全军，回营，议将士战绩。 重贵感叹道：“将军被困，我曹算功，岂能视之！” 上级听说了，都称赞不已。 （摘自《宋史·康保一传》）

答：（1）向民众借钱数十万，犒劳军队。 他去世后，他的亲戚和属下变卖器物和珍宝来偿还债务。 （借，借；劳动，报酬；“无”表示“死”，死亡；卖，卖；与，有目的连词，来。）

（二）张宁建议提交官兵立功情况文件。 李重贵叹息写道：“将军在敌战中被困而死，我们却在数功绩，这是多么可耻啊！” ， 我们; 面对面。）