英文影评 《你好，李焕英》票房突破42.5亿，中国影史票房第四！

《你好，李焕英》成为中国春节档票房收割机，备受国内外关注。 国外媒体对此进行了很多报道，很多表达方式都值得学习。

外媒对该片的介绍：

(1) 嗨，妈妈，一次——口碑极佳的贾玲以 5.17 亿人民币（7.99 亿美元）的最终票房收入跻身中国影史第二名。

《嗨英文影评，妈妈》（Hi，Mom）是喜剧演员贾玲执导的一部穿越喜剧，赢得了众多影迷的好评。 猫眼电影预测，该片最终可能获得 51.7 亿（7.99 亿美元）的票房收入，成为中国电影史上第二高票房的电影。

时光旅行电影：时光+影视剧类型

·时光旅行电影：时光电影/戏剧

·穿越剧：穿越剧/电视剧

·穿越小说：穿越小说

为什么可以用戏剧？ 因为字典解释：戏剧是戏剧，或者广播。 ( 的 - )

中国电影史上票房第二高的电影：历史第二名 - 中国电影

Gross（通常是复数形式）：某部电影/电影的总金额，任何成本均被扣除：（尤其是电影的）毛收入，总收入

售票处： 包厢

票房收入： 票房

票房最高的电影：top//- film/movie

(2) 的《嗨，妈妈》随着中国2021年农历新年，好评如潮，口碑总计达到619美元。

北京文化电影的暖心喜剧《你好，李焕英》成为2021年中国春节档电影票房冠军，凭借口碑，总票房已达6.19亿美元，且还在不断上涨。

·口碑：以前也出现过。 本义是“口中所说的话”。 在上下文中，它的意思是“口碑相传，口碑相传”

口碑传播：口碑营销

口耳相传是“嗨，妈妈”是“3”所缺乏的力量。

·且：总数持续增加

例如，这部电影的销售额总计为 美元，并且 。

该片的票房总额为 3900 万美元，并且还在不断增加。

嗨，妈妈，该应用程序和电影网站上的病毒式传播。

该片俘获了众多中国影迷的心，成为一种现象，在各大购票软件和影评网站上保持最高评分。

（3）该网站还预测，《你好，李焕英》可能介于《战狼2》（56.94亿）和《哪吒之魔童降世》（50.36亿）之间，超越《哪吒》仍落后于《战狼2》，位居中国影史票房第二位。 （嗨，妈妈会排在 2019 年的《哪吒》和 2017 年的《战狼 2》之上。）

插槽：

Slot 作为名词表示：a、时间或或 an for sb/sth、for in a list、a of 或 a of（列表、时间表或广播节目）位置、时间、机会

因此，当slot用作动词时，后面接介词in就显得非常形象生动。这可以理解为“找到一个位置，抓住一个机会”。

(4) 贾玲和妈妈共同拥有迄今为止七人中最好的用户。

由贾玲自编自导自演的电影《你好，李焕英》在目前上映的7部热映影片中获得了最高的收视率。

·Star作为动词，意思是“在电影或戏剧中扮演角色”

例如，她/与加里·格兰特在《up Baby》中。

她与加里·格兰特共同主演了《抚养》。

Star sb也可以用来表达“主角……”

例如，电影《梅丽尔》 由梅丽尔·斯特里普主演的电影。

·：热门电影、重磅大片

中国的新年礼盒往往比较宽泛，但也很伤人。 嗨，妈妈，祝您一切顺利。

中国的春节档票房往往偏向于合家欢的电影，带一点感伤也无伤大雅。 《你好，李焕英》一一击中目标。

外媒对导演贾玲的描述：

(1)——口碑相传的贾玲

——这是一个非常有趣的表达方式，值得学习。 意思是：喜剧演员转型导演。 翻译中我把名词“”改为动词“”，这样读起来更加简洁流畅。

句型：be to /be:

估计 ( )： 的大小、成本或某物的大小。 常用于被动语态：it is that.../ sb/sth be to be...

（2）对于因《春晚》而出名的贾玲来说，这部电影是她的处女作。

喜剧演员贾玲因多次表演春晚小品而闻名，本片是她的导演处女作。

：一个简短的有趣场景，等等。

(3) 如果《嗨，妈妈》的票房收入高于《Patty ' Woman》821 美元的票房，那么这将是有史以来一部由独唱的电影。

《福布斯》杂志表示，如果《你好，李焕英》的票房超过派蒂·詹金斯执导的《神奇女侠》8.21亿美元（53.02亿元人民币）的票房，贾玲将成为票房最高的女导演在世界上。

Cume：累积观众的缩写。 最初用于衡量特定时间段内美国商业电台和报纸获得的消费者总数。 这里指的是购买电影票的人，也就是为电影票房做出贡献的人。

展开表达式：

: 重磅炸弹

突破...标记：跨越/航行超过...标记

影迷、电影观众：/

从三天开始...: 从三天开始

发布十天后...：十天后

猫眼评分：

电影： 电影预告片/连环画

满座率：电影满座率

热身（电影业）：再次热身/中国

催人泪下的电影：

电影剧情英文简介参考：

从

——贾玲，《嗨，妈妈》讲述了一个基于自己生活的故事。 贾家的李追着李走了，电影付钱给她晚了。

新鲜贾（贾玲饰）回到80年代，遇见了已故的她。 人们呼吁重新开始，而贾在她活着的时候并没有和她在一起，而是试图向生下她的女人讲述她的故事。

贾玲、张和沉腾，这部电影引起了人们的共鸣——它让他们上场了。

结尾

你也看过《你好，李焕英》吗？

你觉得#李华英怎么样，请留言【紫薇别离开】