狼第三则译文：屠户智勇双全，巧妙制服恶狼

《狼》第三版译本：第一部分

有个屠夫傍晚在路上行走，正被狼追赶。路边有农夫夜间在野外搭建的临时房屋，他就跑进去，在里面躺下。凶恶的狼从茅草屋的草帘里伸出一只爪子，屠夫慌忙抓住爪子，不让它离开。可是他想不出杀它的办法，他只有一把不到一寸长的刀，用刀划开狼爪下面的皮，像吹猪一样往里面吹气。（屠夫）使劲吹了一会儿，觉得狼动弹不多，就用绳子把狼的腿绑起来。出去一看，只见狼浑身肿得跟牛一样，四条腿直着不能弯，嘴巴张着不能闭，屠夫就把它抬了回去。 （若）不是屠夫，谁会有这手段？

这三件事都发生在屠夫的身上，所以屠夫的残忍也可以用在杀狼身上。

关于作者：第二部分

蒲松龄（1640—1715），清代文学家，号留仙、见臣、留泉居士、聊斋先生，山东淄博人（今山东淄博市）人。蒲松龄好名利，痴迷科举，但除十九岁童子试中了县、州、省状元，被聘为博士外，屡遭挫折，终日郁郁寡欢。他教书、应试长达四十年，七十一岁时被聘为贡生，四年后去世。人生的坎坷使蒲松龄对当时政治的黑暗和科举的弊端有了一定的了解；生活的贫困使他对广大劳动人民的生活和思想有了一定的了解和体会，因此，他创作了许多以个人感受为主题的作品。 除《聊斋志异》外，还有《聊斋志异集》、《诗集》。

《狼》第三部故事：第三章

一个屠夫在黄昏时分行走，被狼逼到了墙角。路边有一个农夫夜里耕田留下的棚子，屠夫便跑进去躲了起来。狼把爪子戳进了茅草屋顶。屠夫连忙抓住它，让它别走，但是他又没有办法杀死它。他只有一把只有一寸厚的小刀，便划破狼爪下的皮，像吹猪一样吹了起来。用力吹了之后，他觉得狼动弹不得，便用皮带把它绑了起来。他出去一看，只见狼肿得像牛一样，腿直不能弯，嘴巴张不能合。于是，屠夫便把它抬回了家。如果不是屠夫，他怎么会想出这样的办法呢！

这三样东西都出自屠夫，屠夫的残忍也可以用来杀狼。

《狼》第一篇原创文本：第四章

一个屠夫正扛着一担肉回家。天色已晚。突然，来了一只狼，看着担子上的肉，似乎垂涎欲滴。它跟着屠夫跑了几里路。屠夫害怕了，拿出一把刀给它看。狼后退了一点。它跑开后，又跟着屠夫。屠夫毫无头绪。他心想，狼想要肉，不如把它挂在树上，尽快拿到。他把肉钩起来，挂在两棵树之间，露出空担子。狼停了下来。屠夫回家了。天亮了，他去拿肉。远远地，他看见树上挂着一个巨大的物体，像是一个被吊死的人。他大惊失色。他犹豫着走近，发现是一只死狼。他抬头一看，狼嘴里叼着肉。肉钩刺穿了狼的上颚，就像鱼吞饵一样。 那时候狼皮的价格很高，十几金币，屠夫赚了点小钱，爬树捞鱼再去抓狼，这简直是太可笑了。

《狼》的第二个译本：第五章

晚上，屠夫回家，他把扁担上的肉都卖了，只剩下骨头。路上，两只狼跟着他走了好远。

屠夫吓坏了，扔了一根骨头给狼群。一只狼拿到骨头后停了下来，另一只狼却仍然紧随其后。屠夫又扔了一根骨头，拿到骨头的狼停了下来，而先拿到骨头的狼又紧随其后。骨头已经所剩无几，两只狼又像刚才一样追着屠夫。

屠夫慌了，生怕被狼从两边夹击。他看见田里有一块打谷场，主人把柴草堆在地上狼蒲松龄翻译，堆得像一座小山。于是屠夫跑过去，靠在柴堆上，卸下担子，拿起刀子。狼不敢靠近，怒视着屠夫。

过了一会儿，一只狼径直走了，另一只像狗一样蹲在前面。过了许久，狼的眼睛似乎闭上了，表情很悠闲。屠夫突然跳起来，一刀砍在狼的头上。再砍了几下，狼就被杀了。他正要离开，却转身望向柴火堆后面。另一只狼正在柴火堆上挖洞，打算从通道进入从后面偷袭屠夫。它的大部分身体已经进去了，只露出了臀部和尾巴。屠夫从后面砍断了狼的大腿，把它杀了。他意识到前面的狼是在假装睡觉，它是在用这种方法诱敌。

狼确实狡猾，一下子就把两只都弄死了。动物能有多少狡猾的把戏？这更增添了笑料。

《狼》第二部原文：第六章

有个屠夫很晚才回家，他扛着扁担，肉都剩下骨头了。路上，有两只狼跟着他走了很远。

屠夫害怕了，就扔了一根骨头给它们。一只狼接过骨头停了下来，但另一只狼继续追赶。屠夫又扔了一根骨头，后面的狼停了下来，但前面的狼又来了。骨头都不见了，但两只狼继续并肩奔跑。

屠夫十分苦恼，生怕自己被两面夹击。他环顾四周，看见一片麦田，主人把柴火堆起来，用茅草盖起来，堆成小山。屠夫跑到麦田下面，扔下柴火，拿着刀子躲了起来。狼群不敢向前走，目不转睛地盯着他。

过了一会儿，一只狼走了，另一只狗坐在前面。过了好久，它的眼睛似乎闭上了，看上去很放松​​。屠夫突然站起来，一刀砍下狼的头，又砍了几刀就把它杀死了。正要离开时，他转身看向柴堆后面，发现一只狼正在挖洞，打算挖地道进去从后面偷袭。它已经进去了一半，只露出了屁股和尾巴。屠夫从后面砍断它的腿，把它也杀了。这才意识到前面的狼是在假装睡觉，大概是为了诱敌。

狼也很狡猾，但两只狼一瞬间就被干掉了。动物怎么这么狡猾？这更增添了笑声。

《狼》的第一个翻译：第七章

一个屠夫卖完肉要回家，天色已晚，这时突然出现了一只狼，狼不停地偷看屠夫背着的肉，嘴里的口水似乎都要流出来了，它跟着屠夫跑了好几里路。屠夫很害怕，就拿起屠刀对狼示意，狼后退了几步，可当屠夫转身继续往前走的时候，狼又跟着他走了。屠夫没有办法，就想狼想要肉，不如把肉挂在树上（这样狼够不到），等到第二天早上（狼走了）再去取肉。于是屠夫把肉挂在钩子上，踮起脚尖（把挂着肉的钩子挂在树上），然后把空担给狼看。就这样，狼就不再跟着屠夫了。屠夫（安全地）回家了。 第二天天刚亮，屠夫就去取肉，远远的就看见树上挂着一个巨大的东西，看上去就像一个人吊在树上。屠夫心里很害怕，他小心翼翼的绕着树走了一圈，走近一看，原来是一只死狼，抬头一看，狼嘴里叼着肉，钩子已经刺穿了狼的上颌，就像鱼咬住了鱼饵一样。狼皮在当时的市场上很贵，价值十两以上的黄金。屠夫的日子稍微好过了一些。

就像爬树捉鱼一样，狼本来是想吃肉，结果却遭遇了灾难，真是可笑啊！

您还可以在好范文网搜索到更多精彩文章，其中包括我们编辑整理的蒲松龄《狼传三部曲》原文及译文。