第一节哦，狂暴的西风，秋之生命的呼吸

作者/[英国]雪莱

翻译/查良正

第1节

噢，狂暴的西风，秋天的生命气息！

你看不见，枯叶却被你一扫而空，

就像鬼魂遇到巫师一样，全都逃跑了：

黄、黑、灰、红仿佛患了肺结核，

噢，一群人又感染了疫情：西风，是你

驱使带翅膀的种子

他们躺在冬日黑暗的床上，

就像坟墓里的死亡洞一样，冰冷、深邃、卑微，

等到春天，蓝天姐姐吹来

她的号角响彻沉睡的大地，

（呼唤着嫩芽，像一群羊，在空中觅食）

使漫山遍野都色香味俱全。

不羁的精神，让你云游四方；

毁灭者与保护者：听着，你听着！

第2节

淹没在你的激流中，当天空一片混乱时，

流云像大地的枯叶一样被撕裂

树枝摆脱了天空和大海的纠缠。

成为雨和闪电的使者：它们坠落

在你雄伟能量的蓝色波浪上，

就像疯女人飞扬的头发闪闪发光，

来自天空最遥远、最模糊的边缘

通天的天空到处摇曳

即将来临的雷暴的卷曲，为即将逝去的一年

你唱了一首葬歌，在这浓浓的夜晚

将成为其巨大坟墓的圆顶，

里面有你强大力量的凝结；

那是你纯粹的能量，从中爆发出来

黑色的雨、冰雹和火：哦，听到了！

第三节

是你唤醒了蓝色的地中海，

它曾经沉睡了整个夏天，

被清澈的水漩涡催眠，

就在巴亚湾的一座浮石岛旁边，

它梦见了古代的宫殿和楼阁

在水和天空的阴影中颤抖，

它们都长满了青苔和花朵，

香气如此迷人，令人陶醉！Oh，为了你

为大西洋的汹涌巨浪让路

将自己分裂成两面，留在深渊的底部

海洋里的花草，泥泞的森林里

枝叶虽稀疏，却毫无活力；

当他们听到你的声音时，他们吓得脸色发青：

他浑身颤抖着，不由自主地缩了缩：哦，听着！

第 4 节

嘿，如果我是你举起的一片枯叶，

如果我是一朵云，可以和你一起飞走

是用你的力量呼吸的波浪，

如果我分享你的脉搏，那就不如

你真是自由啊，无拘无束的生活！

如果我能像小时候一样在风中跳舞

我会成为你的伙伴，悠闲地遨游天空

（因为，那个时候，如果我想追你到天上，

看起来不像是梦），我不会像现在这样

如此渴望与你竞争祷告。

噢，把我举起，如涟漪、树叶、浮云！

我倒在生命的荆棘上，我流血了！

这生命被时间的沉重枷锁所征服

事实证明，它就像你一样：骄傲、敏捷、不驯服。

第5节

让我成为你的竖琴，就像树林一样：

虽然我的叶子落了，但那又有什么关系呢！

你们庞大的乐团所奏出的音乐

会染上我和树林深秋的心情：

悲伤但甜蜜。哦，我希望你能给我

狂暴之魂！ 勇敢的人们啊，让我们成为一体吧！

请把我死去的思想吹向世界，

让它像枯叶一样孕育新的生命！

哦，请听听这首咒语般的诗，

让我的言语如灰烬和火花

从不灭之火蔓延到世界！

让预言的号角从我的唇间吹过

唤醒沉睡的大地吧！ 哦，西风，

冬天来了，春天还会远吗？

1819

作者简介：珀西·比希·雪莱（Percy· ，1792年8月4日～1822年7月8日），简称雪莱，英国著名浪漫主义诗人，被认为是历史上最优秀的英国诗人。 诗人之一。 英国浪漫主义民主诗人、第一位社会主义诗人、小说家、哲学家、散文家和政治作家、改革家、柏拉图主义者和唯心主义者，深受空想社会主义思想的影响。

英文原版

西风颂

噢，狂野的西风，你的存在，

你，从你那里死了的人

是，就像来自，

、黑色、苍白、红色、

- ：哦，你，

谁到了他们黑暗的床上

种子，它们躺在寒冷而低矮的地方，

每个人都喜欢自己的坟墓，直到

你的蔚蓝将吹响

她遍布大地，并充满

（甜芽喜欢在空气中进食）

有色调、平原和山丘：

野性，即艺术；

和; 听到，哦，听到！

折叠二

你在陡峭的天空中，

如同大地脱落一样松散，

从大海和海洋中震撼，

雨和：有

在你那飘逸的蓝色波涛上，

就像头上的头发一样

其中一些，甚至是在昏暗的边缘

的 到 的 ,

风暴之锁。 你挽歌

垂死的一年，今夜

将是一个巨大的穹顶，

全力以赴

的 , 从其固体

黑色的雨、火、冰雹将会爆发：哦，听着！

折叠 III

你从他身边醒来

蓝色，他躺着的地方，

被他的线圈麻醉，

拜埃湾的一座小岛，

并在睡梦中看到老和

海浪的日子，

都长满了蔚蓝的苔藓和

太甜蜜了，感受一下他们吧！ 你

的级别针对谁的路径

进入，而远低于

大海和磨损的软泥森林

海洋之国，你知道吗

你的声音因恐惧而变灰，

并且并且：哦，听着！

折叠 IV

如果我是一片枯叶，你就承受；

假如我是一朵轻快的云与你一起飞翔；

一挥手来表达你的力量并分享

你的，只是不那么自由

比你，哦！ 如果即使

我就像在我的一样，并且可能是

你的过去如果冬天来了 春天还会远吗，

那时，当你的速度

似乎是一个； 我不会有

就像在我迫切需要的时候有你一样。

哦，把我举起，像波浪、树叶、云一样！

我落在生命的上面！ 我流血！

沉重的时光已被锁链和弓箭

也有一个像你一样：敏捷、骄傲。

折叠 V

让我成为你的竖琴，即使是这样：

如果我的和它自己的一样怎么办！

你的

将从两者中汲取深沉的语气，

甜蜜的。是你，，

我的！ 你就是我，一员！

把我的死者赶过

喜欢新生！

并且，根据这节经文，

，从 'd

灰飞烟灭，吾言之中！

成为我对大地的嘴唇

的一个！ 哦，风，

如果来的话，会远吗？