穿井得一人文言文翻译篇（优秀3篇）

传景德仁的文言译本（）1

《井里发现一个人》原文：

宋代丁家家里没有井，只能用水浇水。 他们经常独自住在外面。 当他的家人穿过一口井时，他告诉人们：“我穿过井，得到了一个人。” 有人闻之，传之曰：“丁氏过井得人。” 全国人民得知此事，向宋王闻之。 宋军让人询问丁的情况。 丁对他说：“要得到一个人的使者，不必到井里去找一个人。” 如果你想听这样的事情，总比不听好。

传镜德人的汉译第二章

原来的：

宋代丁家家里没有井，只能用水浇水。 他们经常独自住在外面。 当他的家人穿过一口井时，他告诉人们：“我穿过井，得到了一个人。” 有人闻之，传之曰：“丁氏过井得人。” 全国人民得知此事，向宋王闻之。 宋军让人询问丁的情况。 丁对他说：“要得到一个人的使者，不必到井里去找一个人。” 如果你想听这样的事情，总比不听好。

翻译：

宋代有个叫丁的人，家里没有水井，要到很远的地方打水灌溉田地。 所以，外面总有一个人负责打水。 当他的家人挖井时，他告诉别人：“我家挖了一口井，找到了一个人。” 闻讯的人传出消息：“丁家挖井，发现一个人。” 京城里的人都议论着这件事，让宋王知道了。 宋王派人向丁氏询问情况，丁氏回答说：“得到闲人的劳力，并不意味着在井里挖活人。” 听到这样的谣言，最好不要听。

笔记：

宋朝：西周及春秋战国时期的一个诸侯国，位于今河南省商丘地区。

集集：汲水灌溉田地。 灌溉、浇水； 灌溉。 从井里打水。

还有：等等，等等。

中国人：指居住在国家首都的人。

涛：说吧。

戴给歌王：让歌王知道这件事。 闻即知； 听到的意思是“让知道”。

右：回答，回答。

得一人使：得一人使，即得一人劳。

传景德文言译第三章

读懂原文的人

宋代丁家家里没有井，只能用水浇水。 他们经常独自住在外面。 当他的家人过井时，他告诉别人：“我家有一个能过井的人。”

有人听说后说道：“丁穿过井，找到了一个人。” 全国人民都知道了，都向宋王听说了。

宋军让人询问丁的情况。 丁曰：“得使者，不必得井中人。”

如果你想听这样的事情，总比不听好。

对打井人的评论

① 选自《陆石春和·沈星澜·查传》。

②灌溉——从井里打水来灌溉地面。 灌溉：音gai，浇水。 汲：音ji穿井得人，从井里打水。

③还有——等等。

④全国人民都在议论——京城人民都在议论。 国：古时，国家的首都又称“国”。

⑤从宋君那里听说的事——这件事是被宋君听到的。 它：代词，指“丁从井得人”，是“闻”的宾语。 于：介词：当说“存在”时，介绍主动人。 宋君：宋朝国王。

⑥向丁询问——向丁询问此事。 喻：介词：表示“对”时。

⑦使用——使用，指劳动力。

“穿过井”的翻译

宋代有一户姓丁。 家里没有水井，他们只能到外面打水来灌溉田地。 因此，经常有一个人住在外面。 他家挖了一口井后，对别人说：“我家打井得了一个男人。”

有人闻言，传出消息：“丁家挖井，挖出了一个人。” 京城里的人议论纷纷，传到宋王那里。

宋王派人来询问丁的情况。 丁家人回答说：“得到一个人的劳动，并不等于把一个人从井里挖出来。” 早知道会是这样的结果，还不如不问了。

最新范文

虎年祝福成语大全（选40条【选2篇】01-10

英语中ear的中文意思是什么[选2篇]01-10

《观书感悟》原文及译文赏析【总7篇01-10】

生日发朋友圈的文案（4篇）01-10

为什么新年的第一天叫元旦（一般2篇）01-10

阅读答案优秀 4 篇文章 01-10

婚礼祝福（最新7篇）01-10

8个优秀AABC四字词01-10

5个教育培训机构优秀招生计划01-10

教育培训机构10个优秀招生计划01-10