杜甫号称什么 BBC当家花旦迈克尔·伍德：七龄思即壮，开口咏凤凰

主持人兼历史学家迈克尔·伍德是 BBC 的明星。 他从小就读唐诗的英译本，并在20世纪80年代去过中国。

他最喜欢的诗人是能用中文朗诵《十年扬州梦》的杜牧。

从黄河到长江三峡，再到湖南大山，他以杜甫的一生为题材进行朝圣。

第一站是西安。 几千年前，这里的名字叫长安。 作为唐朝的首都，它是世界上最繁华的城市。

这是年轻的杜甫着迷的地方。

为了让西方读者更容易了解杜甫，主持人大量使用了西方人物和历史事件来与杜甫进行比较。

“中国有3000多年的诗歌传统，比古希腊的荷马和奥德赛还要悠久。

杜甫出生于712年，当时唐朝最盛，诗歌文学也处于最繁荣的黄金时代。

要知道，当时英国史诗《贝奥武夫》刚刚写成，英国文学才刚刚开始。 ”

杜甫出生于书香世家。 他从小就是个小天才，七岁就能写诗。

在《大远征》中，他回忆道：“七岁思念刚强，开口吟凤凰。”

片中诗歌的英文版均由汉学家洪野翻译，洪野更喜欢直译。 虽然少了一些典故，但依然能够传达情感。

所以，英国人的发音大概是这样的：

“我7岁的时候，就充满了浪漫主义色彩，写的第一首诗就是歌颂凤凰。”

年轻气盛的他，考试落榜，未能落地，但他依然幸福快乐。

当时他的父亲在兖州当司马，他就跟着父亲去游玩，游览了七昭平原，堪称盛游。

“齐赵之间的灯红酒绿，毛茸茸的马匹相当狂野。春歌在台上，冬猎在青山旁。雄鹰在丛林中呼唤，猛兽在追云，雪山。”

这些诗都是叙事诗，译文都是直译，如《春天》、《冬天》。

二十多岁的杜甫，像老鹰和走狗一样飞来飞去，打猎取乐，就像一个年轻人一样。

在他年近三十的时候，他遇到了自己的灵魂伴侣，大哥李白。

此时，李百刚刚刚被玄宗赐金释放。 他的迷弟杜甫高兴极了，跟着大哥到处游玩。

两人在途中还遇到了高适，三人一路上寻仙、采仙草、炼丹药。

一首彩虹屁歌曲《与李十二白一起寻找范氏隐居》，主持人在长安街头激情朗诵：

“李侯有一些好句，往往如影随形。余一东是客，怜你如兄弟。醉睡秋日，牵手走日光，他不想说起簪子和笏，他早就爱上了大海。”

翻译：“哎哟，我们大哥李白的诗写得真好，我这个小隐士，把他当兄弟了！每天喝完酒，我们牵着手走来走去，回来后就睡在一起。” “什么？大床。什么？不用担心工作！我们就享受这种超凡脱俗的友谊吧！”

李白闻言：“飞鹏远了，把手里的杯子喝完吧！好了！”

后来两人分开，再也没有见过面。 但杜甫还是经常梦见李白。

当他得知李白被流放夜郎的消息后，他将思绪集中到了梦中。 醒来后，他写下了《李白梦》诗：

“在江南这片瘴气之地，没有客人的消息。老友入梦，知道我会永远记得他们。我怕他们不是我生命中的灵魂，而路上是遥远且不可预测的。”

翻译：“兄弟，我好久没有你的消息了，我经常在梦里见到你，你知道我有多想你吗？”

“水深浪阔，无龙可及。”

翻译：“江湖深，波涛汹涌，别让龙把你夺走！”

一个预言。 后来又传说李白水中捞月，醉酒后溺水身亡，不辨真假。

如果这是真的，不知道杜甫该有多么悲伤。

那太远了。 告别李白后，杜甫就不能再演奏了。 一旦看过最好的，剩下的就不值得看了。

747年，唐玄宗下令，征召天下有才之士来京参加考试。 已经三十多岁的杜甫也来到京城长安参加考试。

结果，宰相李林甫拒绝录取所有参加考试的人。 他还向唐玄宗表示祝贺，称天下英才皆在他麾下，“无贤才于野”！

杜甫心中苦涩。 他出身书香世家，心高气傲：

“吾自称甚进，即登要道，送于尧、舜王，而后使风俗纯正。”

翻译：“我杜先生认为他很强大，很快就能入宫辅佐君王，使他比尧、舜强大；此外，他还会改善社会风气。”

“意实郁闷，歌声不隐。”

翻译：“我所有的人生抱负都化为泡影。我悲伤地歌唱，但我从未想过退休。”

欣赏杜甫的人很多，长安处处称赞他的诗。 但他在长安生活了十几年，依然无法出人头地。

至于杜甫为何未能获得与其诗名相符的名气，有一个流行的理论非常直白：

杜甫的应试能力或许还不如他的诗歌创作能力。

于是他开始热情地吹彩虹屁，并以一首诗赢得了玄宗的赏识。 然而，他再次遇到了李林甫，并没有得到这个职位。

十多年读人脸，杜甫了解了人的冷暖，也发现华丽的唐袍上爬满了跳蚤。

44岁的他，行事谨慎，谨言慎行。 他活得越久，他就变得越糟糕。 他无奈，只好接受任命，成为右侍卫，率军参军。

这是一个低级的官方职位，负责看守武器、盔甲、参谋，以及管理访问钥匙。

杜甫连公租房都没有，只能将妻儿安置在京城隔壁的奉贤县。

有一次，他在探望妻儿的路上，路过骊山，写下了《从北京到奉贤的感同身受五百字》：

”君与臣留于此乐，乐动殷人。浴赐长缨，宴席不短褐。童亭所分的丝，本是汉女，鞭打她。夫家，聚贡于城。”

译文：“君王大臣不能享受一切富贵荣华，只有达官贵人才能一起泡温泉。但皇帝赐予的帛帛都是由劳动妇女制作的，他们的家人被迫将它们运到宫里。”首都。”

“酒肉香而浓，路冻骨。”

翻译：“那扇红门里，富贵人家的酒肉都腐烂了，谁来把那些濒临冻饿的尸体埋在墙对面的路上呢？”

“我在门口听到嚎叫声，我的小儿子饿死了。我为父亲感到羞耻，他因为没有食物而英年早逝。”

翻译：“我回到家就听到哭声。我的小儿子饿死了。我为做父亲感到羞愧。我什至买不到食物。”

“一生免租赋税，名不被征，痕迹犹酸苦，老百姓嚣张”。

翻译：“我免税、服兵役、劳役，都已经变成这样了，普通人能做什么呢？”

不久，安史之乱爆发。

叛军攻陷京师，全国水灾饥荒，杜甫被迫流离失所。

“诗人是不幸的，诗人又是幸运的。”

主持人说他变成了莎士比亚所说的穷人、孤独的人。

杜甫一生的最后二十年，过着悲惨的生活。

他为小官，逃亡，寄居他人，流浪，饥寒交迫。

这些诗句没有被选入纪录片，或许是因为它们太痛苦了。

杜甫晚年四年（767年），在夔州（今重庆北）见公孙弟子舞剑，写下《观公孙弟子舞剑兵器》。

“开元五年，我还是个孩子杜甫号称什么，有记载，我曾在盐城看过公孙氏，刀剑舞动……五十年前，仿佛手掌向后翻，尘埃落定。”尘埃使王室黯淡，梨园弟子如烟四散，女乐师残存的身影映照着寒阳。”

翻译：“五十年前，当我还是个孩子的时候，我看到公孙本人舞剑，天下第一。”

五十年后，世事巨变，爱情失败，最强舞团解散，艺术凋零。

“我不知道我要去哪里，我很担心我在荒山上的茧。”

” “而我现在已经是一个老人了，不知道自己要去哪里。

我已经老了，不知道该去哪里。 ”

微博用户@表示，当他看到这句话英文时，他想起了去年公爵穿着同样的衣服，背诵着莎士比亚最后一部独立剧《暴风雨》：

“我们都是生来就有的东西，而生命就在于睡眠。

转为一生，皆在梦中。 ”

公元770年，杜甫在潭州至岳阳的船上逝世，享年59岁。

在他去世前不久，他已经挨饿了五天。

两个世纪后，他蜚声世界，成为著名诗人。 与长兄、诗人李白并称李杜。

1200年后的今天，人人都认识李杜，也随口背诵李杜的诗。

主持人很惊讶：

“对于一位1200年前去世的诗人来说，他的诗歌仍然不朽。这在西方是不可能的。

你无法想象有一天整个英国都会背诵但丁和莎士比亚。 ”

“你为什么喜欢杜甫？”

主持人把问题带到了杜甫曾经涉足的祖国大江南北。

成都，杜甫草堂。

一位会背《春夜喜雨》的孩子说，他背的时候觉得很好听。

她妈妈说：“我从小就背，现在我也想让我的女儿接受教育。”

一位姐姐的话很有诗意：

“离开家乡久了，就会想家。年轻人越来越喜欢杜甫，越来越喜欢传统文化，因为我们来自那里。”

杜甫草堂里有一位老人，每月来一次。

他用英语对主持人说：

“杜甫的诗被称为‘诗史’，他用诗来记录历史，不是为帝王将相，而是为我们。”

湖南长沙。

安史之乱末期杜甫在此避难，堪比二战时期的卡萨布兰卡。

一群穿着汉服的大学生在这里表演了《江南遇上李桂年》。

“杜甫虽然很痛苦，但在这段时间里，他却因为一些小事而变得快乐。

苦中求乐的火焰给年轻人留下了深刻的印象，能给人带来生活的希望。 ”

湖南省岳阳市平江县安定镇小田村杜甫墓、杜甫祠。

一群学者正在这里讨论杜诗。

“杜甫把全部心血都用在了写诗上，杜鹃啼血，这么多年了，它依然可以教我们。”

纪录片播出后反响不错，不少英国人甚至开始购买杜诗的原著并回读。

这位生活在数千年前的诗人在21世纪的英国社交网络上变得出名。

有西方评论家说：“如果上天没有诞生杜甫，永恒就如长夜”。

蒋勋认为，无论你从哪个阶段开始读诗，无论你开始喜欢谁的诗，最后等待你的人一定是杜甫。

于文所安还表示，即使一个读者在中学时抱怨背诵杜甫，但当他长大、阅历丰富时，他可能会在某个时刻深情地回忆起杜甫的诗。

“因为西方没有像杜甫这样的人物，能够通过言语表达整个文明的道德情操。”

“在中国，诗人一直被视为人民心中和国家历史上值得信赖的先驱者。”

“时代变了，杜甫不再只是一个诗人，他成为了国家道德良知的守护者。”

今年是这位老人逝世1250周年。 愿他安息。

希望大家都能从祖先的智慧中汲取精神力量，祝愿大家行善、行善。 886.

纪实图片来源/微博用户@Joken是老师

作家、编辑/二十画家