“天壤之别”用英语怎么说？是远方的天空吗？

(~￣￣)~

每晚一篇文章普及英语知识

罐装英语

当Can Fungus还是个孩子的时候，有一个著名的电脑游戏，叫做《Far cry》。由于这款游戏当时需要非常高的电脑配置才能运行，所以买不起游戏的Can Fungus一直记住了这个名字。这个游戏的中文翻译是：《孤岛惊魂》。不过，这与英文原名《Far Cry》的本意无关。

我今天怎么突然说这个？因为这就是标题的翻译，“Worlds of Difference”。

1.孤岛惊魂

Far Cry，直译应该是“遥远的哭泣”，但其真正的含义是“天壤之别，相隔甚远”。这个含义想必是出乎很多人的意料，毕竟它和直译带着几分恐怖不同。 “元哭”完全无关紧要。

这食物和我们在食堂吃的相差甚远。

食物与我们在咖啡馆吃的有很大不同。

PS：虽然Canned Fungus是英文教学账号，但对上述游戏感兴趣的朋友可以自行搜索《Far Cry》。我这里就不介绍了。这确实是一款好游戏。就连我退休已久的父亲也对此感兴趣。祝你玩得愉快~

2. 很奇怪；非常好

“遥远”一词在不同的上下文中有两种截然不同的含义：

(1) 奇怪的，非常奇怪的

幻想不会伤害你，无论它们多么离奇或遥远。

任何幻想，无论多么荒谬或离奇，都不会伤害你。

(2) 太好了，非常好

你找到工作了吗？远！

你找到工作了吗？奇妙！

3.喝醉了，病得很重

“gone”这个词在英语中被大量使用。 “gone”除了在物理学中表达“去”之外，还可以用来形容生命中的“死”。有时，也可以用来表达意识中的“死亡”。 Gone也可以用来表达无意识。因此，相应地，如果你因醉酒失去知觉，或者因重病失去知觉，也可以使用gone。因此，far gone有其引申义“喝醉了，病重了”。

他已经走得太远了，几乎无法行走。

他醉得连走路都困难。

4. 牵强，牵强，难以置信

遥不可及是指某件事或某件事令人难以相信。用中文可以表达为“牵强，难以置信”。需要注意的是，这个词主要用作形容词，而不是像汉语那样用作动词。

整个故事听起来有点牵强。

整个故事听起来有点难以置信。

久而久之，你就能成为英语高手