聊斋志异经典故事：屠夫智斗两狼，展现人性与智慧的较量

第一部分：中国古代狼的原文和译文

狼的原文和译文

本作品节选自《聊斋志异》，又名《聊斋志异》、《鬼狐传说》，是清代著名小说家蒲松龄的作品，全书收录短篇小说491篇，下面我们来看看古文狼的原文和译文。

原来的：

一个屠夫深夜回家，他背上的肉全都吃光了，只剩下骨头。路上，两只狼跟着他走了好远。屠夫害怕了，就向它们扔了一根骨头。一只狼拿到骨头后停了下来，另一只狼却紧随其后。他又扔了一根骨头，后面的狼停了下来，可前面的狼又来了。骨头全都吃光了。但两只狼仍然并肩奔跑。屠夫非常苦恼，生怕自己遭到两面夹击。回头一看，田里有一块麦田，田的主人在里面堆了柴火，用茅草盖起来，堆成小山。屠夫跑过去，俯身在下面，扔下担子，拿着刀。狼群不敢向前走，面面相觑。过了一会儿，一只狼走了过来，另一只狗坐在前面。过了好久，它的眼睛好像闭上了，很放松。 屠夫突然站起，一刀砍下狼头，又连砍数刀，将狼杀死。正要离开，他转身看向柴堆后面，发现一头狼正钻进柴堆，打算挖地道从后面偷袭。它已经钻了一半，只露出屁股和尾巴。屠夫从后面砍断它的腿，将它也杀死。这才发现前面的狼是在装睡，大概是诱敌。狼也很狡猾，但一瞬间，两只狼都被杀死了。动物能狡猾到什么程度？这更添笑声。

狼翻译：

一个屠夫深夜回家，他担子的肉都吃光了，只剩下一些骨头。路上，两只狼跟着他走了很远。一个屠夫深夜回家，他担子的肉都吃光了，只剩下一些骨头。路上，他遇见了两只狼，这两只狼跟着他走了很远。屠夫害怕，就向其中一只狼扔了一根骨头。一只狼拿到骨头停了下来，但另一只狼又跟了上去。后一只狼停了下来，但前一只狼又来了。骨头都没了。但两只狼仍然并肩奔跑。屠夫害怕，就捡起一根骨头扔了出去。一只狼拿到骨头停了下来，但另一只狼仍然跟着。屠夫捡起另一根骨头扔了出去，后一只狼停了下来，但前一只狼又跟了上去。骨头都没了，两只狼还是像以前一样一起追逐。 屠夫很为难，生怕自己被两面夹击。田野里有一片麦田，麦田的主人在麦田里堆起了柴草，并用茅草盖起来，堆成了一个小山丘。屠夫跑过去，倚在麦田下面，放下担子，拿着屠刀。两狼不敢向前，面面相觑。屠夫很为难，生怕自己被两面夹击。我看到野外有一片打谷场，打谷场的主人在麦田里堆起了柴草，看上去就像一座小山丘。屠夫跑过去，倚在柴草堆上狼蒲松龄翻译，放下担子，拿起屠刀。两狼不敢向前，面面相觑地看着屠夫。一会儿，一只狼径直走开了，另一只像狗一样坐在前面。过了好一会儿，狼好像闭上了嘴，显得很悠闲。 屠夫突然跳起，一刀砍下狼头，又砍了几刀，狼就死了。屠夫正要走，转头看向柴堆后面，只见一头狼在柴堆里打洞，打算挖地道进去从后面偷袭。尸体已经进去了一半，只露出了屁股和尾巴。屠夫从后面砍断了它的腿，也把它杀了。这才发现前面的狼在装睡，大概是想引诱敌人。过了一会儿，一只狼径直走了，另一只狼像狗一样蹲在前面。过了许久，狼的眼睛似乎闭上了，表情很悠闲。屠夫突然跳起，一刀砍下狼头，又砍了几刀，狼就死了。屠夫正要走，转头看向柴堆后面，只见另一只狼在柴堆上挖洞，想钻过去从后面偷袭屠夫。 那只狼已经半个身子陷进了柴堆里，只剩下屁股和尾巴露在外面。屠夫从后面砍断了狼的后腿，把它杀死了。这时他才知道，前面的狼是在装睡，诱敌。那只狼也狡猾得很，不过一瞬间，两只狼就被干掉了。动物能使出多少诡计？这更增添了笑声。那只狼太狡猾了，不过一瞬间，两只狼就被干掉了。动物能使出多少诡计？这更增添了笑声。

第二部分：中国古代狼的原文和译文

狼的原文和译文

原来的：

一个屠夫深夜回家，他背上的肉全都吃光了，只剩下骨头。路上，两只狼跟着他走了好远。屠夫害怕了，就向它们扔了一根骨头。一只狼拿到骨头后停了下来，另一只狼却紧随其后。他又扔了一根骨头，后面的狼停了下来，但前面的狼又来了。骨头全都吃光了。但两只狼仍然并肩奔跑。屠夫非常苦恼，生怕自己遭到两面夹击。回头一看，田里有一块麦田，田的主人在里面堆了柴火，用茅草盖起来，堆成小山。屠夫跑过去，俯身在下面，扔下担子，拿着刀。狼群不敢向前走，面面相觑。过了一会儿，一只狼走开了，另一只狗坐在前面。过了好久，它的眼睛好像闭上了，很放松。 屠夫突然站起，一刀砍下狼头，又连砍数刀，将狼杀死。正要离开，他转头看向柴堆后面，发现一头狼正在挖洞，准备挖地道从后面偷袭。它已经挖了一半，只露出屁股和尾巴。屠夫从后面砍断它的腿，将它也杀死。这才发现前面的狼是在装睡，大概是诱敌。狼也很狡猾，但一瞬间，两只狼都被杀死了。动物能狡猾到什么程度？这更添笑声。

翻译

黄昏时分，屠夫回家，他把扁担上的肉都卖了，只剩下骨头。路上遇见两只狼，狼跟着他走了好远。

屠夫吓坏了，扔了一根骨头。一只狼拿到骨头后停了下来，但另一只狼仍然紧随其后。屠夫又扔了一根骨头。最后拿到骨头的狼停了下来，但最先拿到骨头的狼又追了上来。等骨头全部扔完，两只狼又像刚才一样一起追赶。

屠夫十分焦急和害怕，生怕遭到两边狼群的袭击。他看见荒野中有一片打谷场，田主在打谷场上堆放着柴草，堆得像一座小山。屠夫跑过去，伏在柴草堆下，放下担子，拿起屠刀。两只狼不敢向前，目不转睛地看着屠夫。

过了一会儿，一只狼走开了，另一只狼像狗一样蹲在前面。过了好一会儿，狼的眼睛好像闭上了，表情很悠闲。屠夫突然跳起来，一刀砍下狼的头，再砍几下，狼就死了。屠夫正要走，却扭头看向柴火堆后面，只见另一只狼正在柴火堆上挖洞，想钻过去从后面偷袭屠夫。狼的身体已经钻进柴火堆一半，只露出屁股和尾巴。屠夫从后面砍断狼的后腿，把狼杀死了。他这才意识到前面的狼是为了诱敌而假装睡觉。

狼太狡猾了，不过没多久，两只狼就被砍死了。野兽能有多少欺骗的手段？这只能让人们笑得前仰后合。

狼文注释

货：售卖，出售。

欻（xū）：忽然。

觀（kàn）：偷看。

早（zǎo）：同“早”，早晨的意思。

昂贵的。

峙：同“峙”，价值。

离（lí）：遭遇（不幸）。

中国古典文学“狼”的启示

它告诉我们要抵制诱惑，切勿贪图小利，否则就会失掉大局，伤害到自己。

关于作者

蒲松龄（1640—1715），字留贤，号见臣，又号留泉居士，人称聊斋先生，自号逸士。山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄人，出身于一个日渐没落的中小地主商人家庭。十九岁参加童子试，先后中了县、州、省的状元，名噪一时，被聘为博士生。后又屡试不中，七十一岁时成为贡生。因生活所迫，他除了在同乡宝应县令孙晖家做客数年以外，主要在本县西浦村毕继友家中做私塾教师，辛勤耕耘了近四十年，直到十七日退户还乡。 十七年正月病逝，终年七十六岁。创作了著名的中国古典短篇小说集《聊斋志异》。

第三部分：古文《狼》原文及译文

中国古典文学《狼》原文及译文

狼

有个屠夫很晚才回家，他扛着扁担，肉都剩下骨头了。路上，有两只狼跟着他走了很远。

屠夫害怕了，就扔了一根骨头给他们。一只狼接过骨头停了下来，但另一只狼紧随其后。他又扔了一根骨头，后面的狼停了下来，但前面的狼又来了。骨头都不见了，但两波狼继续并肩奔跑。

屠夫十分苦恼，生怕自己被两面夹击。他环顾四周，看见一片麦田，主人把柴火堆起来，用茅草盖起来，堆成小山。屠夫跑到麦田下面，扔下柴火，拿着刀子躲了起来。狼群不敢向前走，目不转睛地盯着他。

过了一会儿，一只狼走了，另一只狗坐在前面。过了好久，它的眼睛似乎闭上了，看上去很放松​​。屠夫突然站起来，一刀砍下狼的头，又砍了几下就把它杀了。正要离开时，他转身看向柴火堆后面，看到一只狼躲在一个山洞里，打算挖地道从后面偷袭。它已经进去了一半，只露出了屁股和尾巴。屠夫从后面砍断它的腿，也把它杀了。这才意识到前面的狼是在假装睡觉，大概是为了诱敌。

狼很狡猾，但一瞬间就杀死了两只。动物怎么这么狡猾？这只会增添笑声。

狼翻译：

傍晚，屠夫回家，他把担子上的肉都卖了，只剩下骨头。路上，他遇见两只狼跟着他走了很远。

屠夫害怕了，就把骨头扔给狼群。一只狼拿到骨头后停了下来。另一只狼还在后面跟着。屠夫又把骨头扔给狼群。他后面拿到骨头的狼停了下来，但是他前面拿到骨头的狼又来了。他把骨头都扔了。但两只狼还是像以前一样一起追着屠夫。

屠夫的处境十分紧急和尴尬，生怕被狼从两边夹击。屠夫看见田地里有一块打谷场，谷场的主人把柴草堆成一个小山丘。屠夫跑过去，靠在柴草堆底下，放下担子，拿起屠刀。两只狼不敢靠近他，盯着他看。

过了一会儿，一只狼走开了，另一只狼像狗一样蹲在屠夫面前。过了许久，狼的眼睛似乎闭上了，表情很悠闲。屠夫突然跳起来，用刀砍下狼的头，然后连砍数下，把狼杀死了。屠夫正要离开，却扭头看见另一只狼正在身后的柴火堆上挖洞，打算钻进洞里从背后偷袭屠夫。尸体已经钻进柴火堆一半，只露出屁股和尾巴。屠夫从背后砍断了狼的大腿，把狼杀死了。屠夫这才意识到前面的狼是在假装睡觉，是为了用这种方式诱敌。

狼太狡猾了，不过没多久，两只狼就被杀死了。野兽的诡计还真是多得是？这只能让人们捧腹大笑。

第四章 牧童捉狼 - 原文及注释

牧童捉狼 - 古汉语原文注释

原创作品

牧羊男孩捉狼

两个牧童进山，来到一个狼窝。狼窝里有两只小狼，他们打算分头抓捕，各自爬上相隔几十步远的一棵树。不一会儿，大狼来了，进了狼窝，丢了幼崽，慌乱不已。牧童把小狼的蹄子和耳朵拧在树上，使它嚎叫起来。大狼闻声抬头，愤怒地跑到树下，一边嚎叫一边抓。其中一个牧童对着另一棵树嚎叫，惹得小狼急得嚎叫起来。大狼听见声音，四处张望，终于看见了它；它离开这棵树，跑到另一棵树上，像以前一样嚎叫、抓挠。它面前的树又嚎叫起来，然后转身逃跑。它不停地发出声音，移动着双脚。几十次之后，它跑得越来越慢，声音也越来越弱。然后它一动不动地躺在地上，过了许久。牧童低头一看，它已经死了。

（选自清蒲松龄《聊斋志异》）

作品说明

（1）行：距离，路程。

（2）一会儿：一会儿。

（3）故：故意。

（4）他：又一个。

（5）让：出租；订购。

（6）顾：观望。

（7）跑：跑得快。

（8）斷：斷断。

(9)慌张：惊慌失措的样子。

（10）气息微弱：形容气息微弱的样子。

（11）形：外表。

（12）且：又，一方面。

(13)于：在。

（14）乃：然；只不过。

（15）她：离开；放弃。

（16）计划

（17）重复

（18）闻：听

（19）命令：制定

（20）去：去

（21）意义：表达

作品翻译

两个牧羊人到山里的一个狼窝，狼窝里有两只小狼，他们打算分头抓小狼，便相隔几十步爬上一棵树。过了一会儿，大狼来了，发现小狼不见了，慌乱不已。牧羊人把小狼的爪子和耳朵拧在树上，故意让它大声嚎叫。大狼听到声音抬起头来，愤怒地跑到树上又嚎又抓。另一个牧羊人又叫小狼在另一棵树上大声嚎叫。大狼听到声音，四处张望，才看到小狼。于是，它离开这棵树，快步跑到另一棵树上，像刚才一样嚎叫、抓挠。前一棵树上的牧羊人又叫小狼嚎叫，大狼又转身扑上去。大狼始终没有停止嚎叫和奔跑，来回跑了几十圈，跑得越来越慢，声音也越来越小。 这时大狼已经奄奄一息，僵硬地躺在地上许久一动不动。牧羊人从树上下来一看，大狼已经死了。

作品中的灵感

1、做任何事都要专心，不要轻易被别人欺骗；

2、敢于用智慧打败比自己强大的敌人。

3.不要无缘无故欺负比自己弱的人。

要点指南

1、薛福成，晚清散文家，我国现代维新派先驱之一，《永安全集》作者

2.故事告诉我们要用智慧去打败比自己强大的对手。

做任何事都要专心，不要轻易被别人欺骗；要敢于用智慧战胜比自己强大的敌人。也体现了牧童的残忍和狼的母爱。

关于作者

薛福成（1838年4月12日—1894年7月21日），字叔云，号永安，江苏无锡宾雁里人，出身于书香门第，官宦世家，近代散文家、外交家。自幼受时代熏陶，博览群书，笃学实学。不作诗赋，不习小楷，尤鄙视八股文。 薛福成一生著述颇丰，有《永安散文集》四卷、《续集》二卷、《外集》四卷、《永安海外散文集》、《洋务初论》十四卷、《出使四国日记》六卷、《续刻》、《永安笔记》、《出使四国奏疏》二卷、《出使四国公文书》十卷。薛福成的著作基本都收录在《永安全集》中。近年，其《出使四国日记》及其续集又被收录在《走向世界丛书》中。

第五部分：《狼》古文与翻译

《狼》古文汉语拼音及翻译

《狼》第一篇原文：

一个屠夫正扛着一担肉回家。天色已晚。突然，来了一只狼，看着担子上的肉，似乎垂涎欲滴。它跟着狼跑了几里路。屠夫害怕了，举起刀子给它看。狼退了一步。它跑开后，屠夫又跟着它。屠夫毫无头绪。他心想，狼要肉，不如挂在树上，尽快拿到。他把肉钩起来，挂在两棵树之间，腿抬起，露出空担子。狼停了下来。屠夫回家了。天亮了，他去拿肉。远远地，他看见树上挂着一个巨大的物体，像是一个上吊的人。他大惊失色。他犹豫着走近，发现是一只死狼。他抬头一看，狼嘴里叼着肉。肉钩刺穿了狼的上颚，就像鱼吞饵一样。 那时候狼皮的价格很高，十几金币，屠夫赚了点小钱，爬树捞鱼然后把狼打死，这简直是太可笑了。

《狼》的第一个译本：

一个屠夫卖完肉要回家，天色已晚，这时突然出现了一只狼，狼不停地偷看屠夫背着的肉，嘴里的口水似乎都要流出来了，它跟着屠夫跑了好几里路。屠夫很害怕，就拿起屠刀对狼示意，狼后退了几步，可当屠夫转身继续往前走的时候，狼又跟着他走了。屠夫没有办法，就想狼想要肉，不如把肉挂在树上（这样狼够不到），等到第二天早上（狼走了）再去取肉。于是屠夫把肉挂在钩子上，踮起脚尖（把挂着肉的钩子挂在树上），然后把空担给狼看。就这样，狼就不再跟着屠夫了。屠夫（安全地）回家了。 第二天天刚亮，屠夫就去取肉，远远的就看见树上挂着一个巨大的东西，看上去就像一个人吊在树上。屠夫心里很害怕，他小心翼翼的绕着树走了一圈，走近一看，原来是一只死狼，抬头一看，狼嘴里叼着肉，钩子已经刺穿了狼的上颌，就像鱼咬住了鱼饵一样。狼皮在当时的市场上很贵，价值十两以上的黄金。屠夫的日子稍微好过了一些。

就像爬树捉鱼一样，狼本来是想吃肉，结果却遭遇了灾难，真是可笑啊！

《狼》原文第二篇：

有个屠夫很晚才回家，他扛着扁担，肉都剩下骨头了。路上，有两只狼跟着他走了很远。

屠夫害怕了，就扔了一根骨头给它们。一只狼接过骨头停了下来，但另一只狼继续追赶。屠夫又扔了一根骨头，后面的狼停了下来，但前面的狼又来了。骨头都不见了，但两只狼继续并肩奔跑。

屠夫十分苦恼，生怕自己被两面夹击。他环顾四周，看见一片麦田，主人把柴火堆起来，用茅草盖起来，堆成小山。屠夫跑到麦田下面，扔下柴火，拿着刀子躲了起来。狼群不敢向前走，目不转睛地盯着他。

过了一会儿，一只狼走了，另一只狗坐在前面。过了好久，它的眼睛似乎闭上了，看上去很放松​​。屠夫突然站起来，一刀砍下狼的头，又砍了几刀就把它杀死了。正要离开时，他转身看向柴堆后面，发现一只狼正在挖洞，打算挖地道进去从后面偷袭。它已经进去了一半，只露出了屁股和尾巴。屠夫从后面砍断它的腿，把它也杀了。这才意识到前面的狼是在假装睡觉，大概是为了诱敌。

狼也很狡猾，但两只狼一瞬间就被干掉了。动物怎么这么狡猾？这更增添了笑声。

《狼》的第二种译本：

晚上，屠夫回家，他把扁担上的肉都卖了，只剩下骨头。路上，两只狼跟着他走了好远。

屠夫吓坏了，扔了一根骨头给狼群。一只狼拿到骨头后停了下来，另一只狼却仍然紧随其后。屠夫又扔了一根骨头，拿到骨头的狼停了下来，而先拿到骨头的狼又紧随其后。骨头已经所剩无几，两只狼又像刚才一样追着屠夫。

屠夫慌了，生怕被狼从两边夹击。他看见田里有一大片麦田，主人把柴草堆在那里，盖得像一座小山。屠夫跑过去，倚在柴草堆上，卸下担子，拿起刀。狼不敢靠近，死死地盯着屠夫。

过了一会儿，一只狼径直走了，另一只像狗一样蹲在前面。过了许久，狼的眼睛似乎闭上了，表情很悠闲。屠夫突然跳起来，一刀砍在狼的头上。再砍了几下，狼就被杀了。他正要离开，却转身望向柴火堆后面。另一只狼正在柴火堆上挖洞，打算从通道进入从后面偷袭屠夫。它的大部分身体已经进去了，只露出了臀部和尾巴。屠夫从后面砍断了狼的大腿，把它杀了。他意识到前面的狼是在假装睡觉，它是在用这种方法诱敌。

狼确实狡猾，一下子就把两只都弄死了。野兽的狡猾手段能有多少？这更增添了笑料。

第六章 狼文汉译

狼原文