《神奇树屋之木乃伊》第一章精读笔记

《魔法树屋》系列已经很久没有更新了。

本来没打算继续更新，主要是之前看过，但是后台有朋友希望继续写这个系列，所以就继续吧。

说实话，这套书对于初步提高英语写作很有用。一方面，故事结构清晰，套路反复出现。另一方面，单词也有重复，让读者在不知不觉中掌握一些小单词的用法。

我个人认为读书和写作的最高境界与禅宗悟道没有什么不同。都说终日寻春不在，山上云被鞋破。回来时，我闻到了梅花的香味。春天已经爬满了枝头。然而，我们仍然需要大量的刻意练习才能嗅到梅花的香气。

这种设置挂钩制造悬念的方法，我称之为阴谋。这种阴谋主要是为了让读者好奇，让故事本身充满悬念。

比如主角执行任务，历经千辛万苦才获得一把威力无比的屠龙剑。通过不同人物对剑的描述，阐释了其强大的威力。这个伏笔完成后，读者自然会期待主角使用这把剑。剑正在进行一场重要的战斗。

至此，读者其实已经可以猜到后续的部分情节了，而且不会觉得无聊，反而会愿意继续读下去。主要原因是他们心里已经有一种强烈的期待感，并且期待感转化为满足感。由于需求强烈，我常称这种处理阴谋的方法。

考虑一下：杰克和他七岁的妹妹抬头看着一棵高大的橡树。

这句话的难点在于如何表达“look up at”。很有可能大家都会使用look up。这样写是没有问题的。然而，原句在look up at的基础上稍微升级了look。使用原句“Gaze up at”； “tall Oak Tree”，这个比较简单，一棵很高的树，原句是：

杰克和他七岁的妹妹抬头看着一棵很高的树。

对了，如果你想升级一棵很高的树的文字，该怎么办呢？

也就是如何提升高大上的词汇量。我个人认为贵族可以用。贵族一词不仅有“高贵”的意思，还可以有“雄伟、高大”的意思。

看这句话：午后的阳光透过树林照耀。

其中“临近中午”可以直接处理为“late-morning”，在中间加上-，就可以变成形容词了。这里的关键是如何表达“光”。原句用light，意思是“照亮、发光”。原句是：

清晨的阳光照亮了树林。

说起光，我不禁想起与之相关的一个表达，light up a Christmas Tree，字面意思是“点亮圣诞树”，引申为“喜悦地微笑”。这个表达有时用来指轻微醉酒的人。脸微红。现在看一下它的经典用法：

当我把礼物送给儿子时，他立刻笑了。

当我给儿子礼物时，他像圣诞树一样亮了起来！

看这句话：他轻轻地走过灌木丛。他拨开一根树枝。

美国著名作家史蒂文·金已经通过写作赚取了超过1亿美元的收入。在他的回忆录中，他非常反对过度使用副词。为什么？

主要原因是副词在表达上往往比较抽象、概念化，读者无法通过副词在脑海中想象出一幅画面。因此，他的建议是在写作中避免使用大量副词，尤其是动词+副词的表达方式。形式。所谓简洁是机智的灵魂，简单是智慧的灵魂，这个结构就是可以优化的部分。

对于刚开始用英语写作的人来说，我个人认为第一步是能够说和写。当你刚开始练习时，使用大量动词+副词结构实际上并不重要。表达“静静地走”，可以直接用“静静地走”。

但是，随着学习的进展，你必须慢慢地从第一步地道说写，过渡到第二步地道说写。这个时候，你不妨采纳Steven King的这个建议，尝试用更准确的动词来代替动词+副词的结构。

原句中直接用了踮脚这个词，表达“轻轻地走”的概念，就是踮着脚尖走路的意思，非常具有表现力。

另外，对于句子中的“a Bush”，原句中使用的是a clump of Bushs，这里的a clump of 就是我们需要关注的。因此，原句是这样的：

他蹑手蹑脚地越过一丛灌木。他推开一根小树枝。

再看这句话：一阵微风吹过树林。树叶沙沙作响。

这两句是描写景物的。 “吹过”总是让人想起吹过。原句中使用的是扫过； “沙沙”没有什么魔法，只是用拨浪鼓而已。看原句：

一阵微风吹过树林。树叶嘎嘎作响。

风呼啸得更大了。树叶摇晃得更厉害了。

通过上下句的对比，你学会了什么技巧吗？

没错，这个时候我们就可以从第二步地道地讲、地道地写，进一步过渡到说得好、写得好。怎么做呢？

你可以适当地运用英美文学中的修辞技巧和典故，形成有趣的文化模因。

这里显然运用了拟人的修辞手法，以至于在表达“吹”时，措辞实际上具有从吹到扫、从扫到哨三个境界。

我们简单总结一下说写的演变的三个阶段：说好写好、说真写真、说好写好。现在用例子来说明不同阶段写的句子的差异，并尝试翻译：

她是一个四十多岁的女人，看上去有些冷漠。

你可以说并写：她是一位四十多岁的女人。她有点冷。

说真话，写真话：她是四十多岁的冷鱼。 Cold Fish是英语中的一个习语，意思是“冷漠的人”。

说得好，写得好：她是四十多个冬天的冰山。她是一座经历了四十多个冬天的冰山。这句话的翻译实际上借鉴了莎士比亚第二首十四行诗中的“when四十个冬天将围攻你的额头”（when四十个冬天将围攻你的额头），用四十个冬天来表示四十年。

显然，在不同的阶段，我们需要掌握的知识深度会有所不同。

在地道口语和写作阶段，我们需要对英语常用习语和惯用表达有一定的了解。显然，要想达到写作的第三阶段，我们需要继续大量阅读英语经典著作，熟悉英美经典文学和通俗文学。

再看这句话：她正在看着散落在树屋里的书。

当你想到“散”时，你会想到哪个词？对了，可以用“散落”这个词，她正在看那些散落在树屋里的书。这表明语法结构中虚词过多。您可以省略以下定语子句。首先删除它，然后将以下内容更改为were。变成prototype ing 形式，就变成being，然后就省略being。因此，原句是：

她正在看着散落在树屋周围的书籍。

看这句话：一张绿色的丝绸书签从书里探出来。

这句话中的“发现”该怎么表达？原句用的是stick out of.很地道。原句是：

一张绿色的丝绸书签从里面伸出来。

“坚持”很实用。当我们表示“咂舌”时可以使用它。在初级章节书《Junie B. Jones》里，有这样一句话：

露西尔向他伸出舌头。

露西尔对他咂舌。

看看这个：金字塔是他最喜欢的东西之一。

原句是这样的：

金字塔在他最喜欢的东西清单上名列前茅。

你可以记住这个句型，名列前茅，可以说是喜欢和爱的升级版用法。

例如，周杰伦是我最喜欢的歌手。周杰伦是我最喜欢的歌手。我们可以直接应用升级后的句型，将句子演化为：

周杰伦在我的最爱名单中名列前茅。

新的句子在表达上更加有力，凸显了周杰伦在众多喜欢的歌手中的地位，表明他是他的忠实粉丝，我是周杰伦的铁杆粉丝。

看这句话：朝着金字塔方向排着长队。四头巨大的角牛正在拉着雪橇。雪橇上有一个长长的金色盒子。许多埃及人走在雪橇后面。队伍的最后是一只毛皮闪亮的黑猫。

Parade用在“队伍”的原句中，Parade的意思是“游行”，表明这支队伍正在从事某种神秘的活动。同时要注意用倒装结构来表达这句话。倒装后的英文句子实际上与中文词序类似。我们只需要直接按照中文词序翻译即可：

走向金字塔的游行队伍很长。四头长着角的大牛拉着雪橇。雪橇上有一个长长的金色盒子。游行队伍的最后是一只光滑的黑猫。

祖地外宽阔的道路两旁聚集了数千名观众；他们没有注意那只鸟。他们来这里是为了参加帝国游行。