《英文合同术语和短语词典》

中英合同术语词典

主编：张云军

本书近12万字，为word文档。

学术交流请联系m

Recitals，合同的陈述部分，也称为“叙述条款”和“鉴于条款”

合同各方

各方各缔约方

合同目的

本合同的预期目的

订立合同

合同的订立合同的形成

终止合同

合同终止

合同附件部分附录

在合同规定的时间内

在合同规定的时间内

合同价（FIDIC中所指的“合同价”即为工程价）

除非合同另有规定

合同规定以外的情况

合同生效

合同即生效，凡生效可以用生效代替。

合同生效日期

合同生效日期

合同的第一个非执行部分（由当事人和声明组成）

合同中体现了什么.

合同中预期的某物

合同诱导、对价、对价

考虑

有效或有价值的考虑

良好或有价值的考虑

合同受挫；合同受挫或合同受挫

合同项下的任何义务和责任

合同项下的任何责任或义务

合同签订日期

于合同签订之日

合同签字部分

感言、签名

合同的履行

合同的履行

合同履行结束时（完成）

合同完成时

合同期限

合同条款的固定模式是

条款和条件

合同有效性

合同的有效性合同的有效性

合同或其任何条款的有效性

合同或其任何条款的有效性

合同项下的权利和义务合同项下的权利和义务

合同结束（最终条款）

结束语， 最后语句

家政服务

合同中明确规定

合同中有明确的意图或规定

合同中没有明确规定

并非如此意图或规定

在合同货币期间

合同协议合同协议

合同期内

合同有效期（期间）

任期内

在本合同期限内

合同总价不能翻译为“合同总价”，而应翻译为合同总价

合同文本执行部分

合同认证部分证明，（也称为“副署”，大多以Witness Whoof为指导）

合同转让合同转让

合宪性合宪性

质疑法规的合宪性

对法规的宪法挑战

合伙企业合资公司

合资企业

协作合作

寻求合作

寻求适当的合作

合作

合作采取适当的国际行动

合作协议合作协议

合伙/合资/合资协议

合资协议

验证验证

应予批准

和解达成一致

达成和解协议

一致和满意一致和满意

和解协议的组成

衡平法管辖权衡平法管辖权

任何具有公平管辖权的法院

任何具有公平管辖权的法院

补充

合同文件是补充性的，一份文件的要求应与所有文件的要求具有同等约束力。

合同文件是补充性的，其中一个文件的要求应与所有文件的要求一样具有约束力

买方或卖方均不对对方承担责任

买方和卖方均无需相互承担责任

在互惠互利的基础上进行谈判

共同过失共同过失

恢复营业

恢复营业

恢复原状

恢复到原来的状态

会签者

会签并返回副本

会议日期

会议的日期

损坏或丢失的风险

承担标的物损坏或丢失的风险

否认

毁约性违约毁约性违约

将收益汇给您

汇款

电汇、T/T

汇票、汇票、汇票

使用汇票的程序：

及时呈现

验收

付款付款

背书背书

羞辱

（退款证书保护）

回顾性评估

追溯发行

回执回执

或者替代地

货币（付款）货币为美元付款应以美元结算

以适用货币付款以适用货币付款

货到后T/T货到付款

货到后付款到货后付款

销售收益

货物运输货物运输

货物与合同不符

货物与合同不符

货物与合同不符

货物的任何不合格情况

买方失去主张货物与合同不符的权利

买方失去以货物不合格为由的权利

后果

由此产生的后果

违反协议的后果

不遵守规定的后果

所产生的后果

延误造成的后果

雇主风险后果

雇主风险的后果

间接损害

间接损失

宣告合同无效的后果

回避的影响

后续立法

后续修订版本

其后续修改

后续施工后续施工

后续改进后续改进

或以其他方式

获得就是拥有

在采购中

获得，获得，获取

获取文件获取文件

获得赔偿有权获得赔偿

有权向公司追回所有成本和费用

获得担保权

得到报酬某人应得报酬

可以获得一笔钱

获得额外费用补偿收回任何此类额外费用

将公布索赔人名单

从承包商处获得直接损失

有权向承包商追偿由此造成的任何直接损失

提供充足的时间准备投标文件

投标人有足够的时间准备标书

针对任何其他责任方获得救济的权利

获取不正当的个人利益获取不正当的个人利益

荒谬或不合理的

j部分

即towit: 或to wit viz（即towit:）也就是说

也称为named: (fidic epc)

即，viz=即； IE;

国外公证书通常有缩写：“SS”，这是拉丁文“scilicet”的缩写。 “scilicet”的意思是“也就是说，尤其是”。为了突出地址，在写公证时必须专门写地址。特定地点的位置起到提醒和指示的作用。翻译时最好保留原来的“ss”字母，不要翻译成中文。

即分包商拒绝了分包合同

与分包商拒绝分包合同相同

将会结束

尽管尽管如此

尽管的意思相当于尽管，与名词连用，置于句首。

即使有与本合同相抵触的规定

尽管本协议有任何其他相反规定

尽管……中有任何相反的规定

尽管有任何相反的情况

即期付款

可通过即期付款方式

即期付款（按需）

即期付款、延期付款或承兑

即期付款、延期付款或承兑

即期付款交单

即期付款单据

即期付款信用证

信用证可通过即期付款方式获得

立即生效

即日起施行

自之日起生效

继承人和受让人

继承人和受让人

创办人的继承人和受让人

继续履行合同义务

进一步履行合同义务

继续履行合同义务

继续精心施工

继续尽职尽责地开展工作

继续全面生效

继续充分发挥作用

继续有效

应继续存在，应保持完全效力

此后应无限期地继续有效

保持有效将继续有效

在本合同期满或终止后仍然有效

本协议期满或终止后仍然有效

本协议在本协议期满或终止后仍然有效。

将继续有效

本合同终止后，保密义务仍然有效。

如果本合同终止，该保密义务继续有效。

应继续完全有效

有效期五年

生存使用：在比较两个概念的有效性时，一个概念的持续时间比另一个概念的持续时间更长。通常的方法是A生存B。

继续履行义务

继续履行义务

继续履行合同

继续履行本合同

该人的合法继承人

这些人的合法继承人

头衔继承人

该人的财产所有权的合法继承人

此人的合法继承人

技术标准及法规

技术标准和法规

及时毫不无故拖延毫不拖延

及时

不得无故拖延

不得无故拖延

及时地

及时（FIDIC 文件）

货物详情应及时提交给货主

应及时向雇主提交货物详细信息

不得无故拖延

及时性及时性

合理的时效性

合理的及时性

到期通知到期通知

及时通知对方

应及时通知对方

及时通知乙方

应及时通知乙方

及时通知买家

可能会及时通知买方

及时且毫不拖延地

应尽全力，毫不拖延

立即并迅速地尽一切合理努力

及时、迅速地尽一切合理努力

并有指示

为此目的

按成本加成计算

根据本协议规定的条款

根据本合同的条款和条件

基于公平和诚信的考虑

以公平和诚信为基础

基于普遍适用于集团的理由

基于普遍适用于该类别的理由

基准日期基准日期基准日期

基准点、基线和基准高程

原始点、线和参考水平

发送至发卡银行

将单据转发给开证行

寄售

发货人发货人收货人

托运的货物

托运的货物

现有或未来的缺陷

现有或随后发生的缺陷

无法修改或撤消

不可修改或取消

用户评论

﹎℡默默的爱

这个词典真是太棒了！学习英文合同的时候简直没有它不可缺。

    有18位网友表示赞同！

几妆痕

终于找到了一个能解决我合同术语难题的工具！

    有5位网友表示赞同！

若他只爱我。

对于学习英语法律专业的学生来说，这个词典是一本必备的书!

    有14位网友表示赞同！

巷口酒肆

涵盖范围很全面啊！居然连一些比较专业的短语都解释得很详细。

    有14位网友表示赞同！

墨城烟柳

准备签合同的时候就可以查这个词典了，不用担心理解错误!

    有6位网友表示赞同！

虚伪了的真心

学习英文合同原来这么方便！

    有10位网友表示赞同！

孤独症

太棒了，终于不再一头雾水了！

    有16位网友表示赞同！

赋流云

做国际贸易的可以用吗？

    有17位网友表示赞同！

你是梦遥不可及

想看看里面有没有关于赔偿条款的解释。

    有7位网友表示赞同！

慑人的傲气

建议多添加一些常见的合同陷阱和漏洞的讲解。

    有15位网友表示赞同！

怅惘

买这本书感觉蛮划算的，希望内容质量也能够到位！

    有9位网友表示赞同！

oО清风挽发oО

学习英文合同需要用专业词典加持！

    有9位网友表示赞同！

龙卷风卷走爱情

有了这个词典，沟通就更清晰了！

    有5位网友表示赞同！

ー半忧伤

翻译合同的时候真好啊！可以直接查到正确的术语。

    有17位网友表示赞同！

不浪漫罪名

简直是法学院学生的福音啊！

    有8位网友表示赞同！

゛指尖的阳光丶

英文合同术语确实很难记，这本书太实用!

    有18位网友表示赞同！

涐们的幸福像流星丶

希望能找到一些例句案例来理解这些专业的词汇!

    有6位网友表示赞同！

三年约

很期待读这本词典，希望能解开英文字合同的迷局。

    有17位网友表示赞同！

无寒

终于不再害怕遇到不知道的英文合同术语了！

    有17位网友表示赞同！