请停止写信，请通过电子邮件回复我！请对方回复。你应该说什么？

回复

在写邮件的时候，我们希望对方能够尽快回复。我们经常在信的末尾加上一句话：“请回复我”，所以直接翻译成英文为：

错误：请回复我。

但“回复”这个词用错了。 Reply虽然是“回答、回复”的意思，但后面是回答的内容，例如：

“你要去哪里？”我问。 “回家，”他回答道。

“你要去哪里？”我问。 “回家吧，”他回答道。

如果要选取答案的宾语，则需要添加介词to。让我们看一些例子：

请回复我。

错误：请回复我。

正确：请回复（周五之前）

最好直接添加所需的回复时间。 to me也可以省略，因为答复自然会给予请求的人。

你能回复我的电子邮件吗？

错误：您能回复我的电子邮件吗？

正确：您能回复我的电子邮件吗？

请回答我的问题。

错误：请回答我的问题。

正确：请回答我的问题。

希望

在写邮件的时候，我们会加上一些祝福来表达我们的关心。例如，在长假之前，人们经常写

错误：祝您假期愉快。

这句话也是中式英语。 “愿望”这个词很特别。当它表示“希望”时，需要使用假设的语气。当它表示“祝福”时，需要有两个接受者，即“祝某人怎么样”和祝某人某事。所以应该说：

正确：祝您假期愉快。

这种用法与我们中国人的直觉不同。我们再看几个例子：

我们祝您未来一切顺利。我们祝您未来一切顺利。

我祝她一路平安，并挥手让她离开。我祝她一路平安，并挥手让她离开。

我们祝您圣诞快乐，新年快乐。我们祝您圣诞快乐、新年快乐！

欣赏感谢

欣赏和感谢都是“谢谢”的意思。有些人只是使用“appreciate”而不是“thank”，因为他们不想再次使用“thank”。例如：

错误：我很感谢你给我这个机会。

这句话也是错误的。感谢和感谢之间最简单的区别是，感谢是对人的，而感谢是对事的。所以感谢的意思是捡起一个人，而感激的意思是不是捡起一个人，而是捡起一件东西。

正确：我很珍惜这个机会。

正确：谢谢你给我这个机会。

我们来看一个经常出现在电子邮件中的例句：

我们非常感谢您上周末给我们的所有帮助。

我们非常感谢您上周末的帮助。