毫无疑问，说谢谢是一个好习惯。但问题来了，当别人感谢你的时候你应该说什么？

课本上讲的“一点也不”、“别提了”在现实生活中很少用到。

许多人，尤其是美国人，在听到别人说谢谢后经常回应“不客气”。很多人似乎认为这就是标准答案。

但如今，对于年轻人来说，“不客气”这句话多少有些讽刺意味。而且，不只是年轻人这么想。在其他一些国家，“不客气”听起来不太礼貌。

例如，英国人觉得“不客气”是一种居高临下的态度，听起来很刺耳。

不客气，就像你试图无视感谢你的人的礼节，强行强调你的善意，尽管你可能没有意识到。但对某些人来说，听起来就像你在说：“听着，我不会再帮助你了。你应该感谢我。”所谓说者无心，只怕听者有心。

另外，no Problem（没问题）和澳洲人最爱的no pain（别担心）也值得考虑。

他说没问题，无意义地耸耸肩，大概是在说帮忙不是问题。然而，对于很多人来说，没有问题似乎意味着帮助有时是一个真正的麻烦，如果情况真的很困难，你永远不会挺身而出。

当你说谢谢时，年轻人通常会回答“没问题”。在老人看来，这实在是太不礼貌了。所以，这是一个代沟问题，是的。当然，这也是一个语言问题。

不客气和没问题都是礼貌用语，仅用于社交互动。我们经常说这样的礼貌用语，比如有人问你好吗？ （你好吗？），你会说很好，你？ （我很好，你呢？）。当有人跟你打招呼时，怎么了？ （嘿！），你回答怎么了（嘿！）

我们经常使用礼貌用语，因为我们不知道该说什么。例如，即使我们真的发生了什么事，我们仍然会说我很好。大多数时候，你好只是口头上的陈词滥调，所以我们用陈词滥调来回应。

然而，表达感谢往往是真诚的，相比之下，用陈词滥调的回答就显得虚伪了。也许正是这种虚伪，让人觉得“没问题”或者“不客气”听起来有些不屑一顾。

那么，当别人说谢谢时，你到底应该说什么？我们真的陷入了语言困境吗？

值得庆幸的是，没有。 （谢天谢地，没有。）

英国人早就知道，当有人说谢谢时，正确的回答是谢谢。类似于英国人说欢呼声，你也只需说欢呼声即可。这个回答听起来还是客气的，但没有讽刺的意味，也不会引起歧义。

事实上，通过回答“谢谢”，你是在感谢对方的感激之举。这就是所谓的双赢！另外，双方也没有必要无休无止地感谢对方。最后一轮就够了。

另外，我的荣幸也是一个不错的选择。

该怎么回答呢？ O(_)O~~

相关阅读：

1小时突破音标要点

像美国人一样说英语

口语发音课-看美剧学习发音

[英文表达]记住：“I'm game”并不意味着“I am a game”

“打我的电话”不是“打我的电话”。你被枪杀了吗？

【英语表达】比“我爱你”更动人的英语