先找生词。

结果；正常正常；

符合（与.）一致；符合；

要求要求；

再找主干。

这句话是主从复合句。句子不是很长，但是看起来很奇怪。主句没有什么看起来是好的或正常的；不符合自由市场要求的附属条款。

这句话的难点在于双重否定。当你第一次读这句话时，你可能无法翻转它。当我遇到这样的双重否定句时，我总是把它们变成肯定句。在这句话中，将nothing改为something，然后从子句中删除not。含义保持不变，类似于数学中负数变为正数的方式。

没有什么（某事）看起来是好的或正常的，不符合（不）符合自由市场的要求。

没有什么（主语）看起来（谓语）好或正常（宾语）；似乎没有什么是正确或正常的

（主语，指什么都没有）不符合（谓语）自由市场（客体）的要求。不符合自由市场的需要。

句子翻译

没有任何与自由市场要求不一致的事情看起来是正确或正常的。

换句话说：任何满足自由市场需求的事情似乎都是正确或正常的。

2.自由市场经济理论的倡导者普遍认为，每个大公司都会考虑自己的需求，从而避免以高于竞争对手的价格出售其产品

先找生词。

考虑考虑；避免避免；

竞争对手竞争对手；收取费用；

通常；认可；认可；

倡导者倡导者；理论理论

再找主干。

这句话是主从复合句。 that + is (关系动词) + recognize by advocates (被动语态) 引入主句从句

每个大公司（主语）将根据自己的需求（宾语）采取行动（谓语）（定语）每个大公司将根据自己的需要采取行动；

（平行，每个大公司将被省略）因此避免（谓语）以高于其竞争对手的价格（状语）销售其产品（宾语），并避免以高于其竞争对手的价格销售产品；

that（主语）是自由市场经济理论倡导者普遍认可的（关系动词）。

句子翻译

每个大公司都会根据自己的需求行事，并避免以高于竞争对手的价格销售产品，这种行为通常为那些坚持自由市场经济理论的人所认可。