对“供您参考”的正确理解

当我们想要表达“I will回复你”时，我们喜欢说“I will replay you later”，而外企也经常说“I will get back to you Soon”。我们喜欢在工作中使用get back to 这个短语，意思是“工作完成了，事情会回到你身边”。

当我们表达“全力以赴”时，很多学生喜欢说“尽力而为”。在工作中，他们喜欢说“满负荷工作”。这个能力就是“能力”的意思。有种撸起袖子、全力以赴的感觉！

翻译“仔细检查”，人们习惯将其译为“仔细检查”。国外公司经常说请仔细检查一下。这个双不仅意味着“再次”，而且强调“重复，很多次”。毕竟工作中出了点问题。要有责任感。

一起合作、沟通

表达“应邀而来”，说你邀请了我，所以我来了，这是一个口语表达，太中国式思维了。外企常说应邀而来。

这样的表达方式还有很多。在外企一年能学到的东西比大学四年还好！印象最深的是有一个表情我说错了，非常尴尬。此表达供您参考。

这句话出现在客户回复的邮件中。我第一眼就认出了这几个词，所以我把它翻译成“for your information”。我们老板是海归，在外企工作多年。听到我这样翻译，摇头说，你面试的时候这样翻译，我肯定不会录用你。

日落

事实证明，“for your information”是外企最常用的英语表达方式之一，有两个含义。第一个意思是：供你参考，相当于此时供你参考；第二个意思是：请知道。就是说，把事情告诉对方，让对方明白。

应该注意的是，供您参考通常缩写为FYI。发送邮件时，如果邮件中说了一些内容，然后附上具体的图片供大家参考，一般会使用FYI。有朋友去美国留学。当他的导师给他发信息时，他经常写下仅供参考。他甚至不知道这意味着什么。不管怎样，当他看到FYI时，他自动打开了它，从未想过它的含义，直到我告诉他，你才突然明白了！因此，在今后的工作中，我们一定要学会英语的正确表达，避免一些错误的翻译再次发生。