当我的朋友说“滚出去”时，原来他并不是在叫我滚出去，我差点就结束了我们的友谊。

get out 我们喜欢用get out 来表达。

无论是发音还是使用，都比“走开”霸气得多。如果添加一个特定的位置，听起来会更棒。

离开这里。

离开这里。

滚出我的地方！

滚出我的地盘。

但在美式英语中，当你以某种方式说它时，它可能意味着完全不同的东西。英语和汉语一样，也讲究语调。不同的声调会有不同的含义。因此，必须根据实际情况来判断。

我们来看看这段对话：

A: 我刚刚搬到华盛顿特区开始一份新工作。

我刚刚搬到华盛顿特区开始一份新工作。

B: 您是哪里人？

你原来是哪里人？

A: 德克萨斯州达拉斯。

德克萨斯州， 德克萨斯州

B: 离开这里！我也来自德克萨斯州达拉斯！

不，我也是来自德克萨斯州，德克萨斯州！

但在上面的对话中，“滚出去”表达的是一种惊讶、惊讶的情绪。可译为“别来，怎么可能”、“不可能，我不信”。

emmm.更准确的说，用“get out”来表达惊讶，和我们平时用“woc”、“fuck”（我我我，不是大胆的意思）来表达惊讶是一样的.

02

英语中有很多类似“get out”的感叹词。最常见的感叹词之一是“well”。

Well可译为“好吧，好吧，但是”等。用来表达宽慰、解释、无奈等情绪，是一个非常实用的感叹词！

嗯，你父亲在车库里找到了他。

嗯，你父亲在车库里发现了他。

我把纸条递给他并说：“哦，好吧，我很抱歉。”

我把纸条递给他说：“啊，好吧，我道歉。”

03

感叹词“来”其实在电视剧中经常听到，表达鼓励、不耐烦、吸引关注、安慰等。

根据上下文，它可以翻译为“嘿，好吧，让我们谈谈，来吧”等。

哦，来吧，艾玛。当然你可以告诉老朋友。

嘿，来吧，艾玛，你总可以告诉老朋友。

在这个例句中，哦和来都是感叹词。

来吧，来吧！你到底在自行车棚后面做什么？

你好！你好！你还在车棚里做什么？

敲黑板自行车棚：自行车棚

04

看完译片后我们可能对剧情没有太多感觉，但译片的基调却会深深地印在我们的脑海里。

“哦！亲爱的！看看这个！”

这里的“亲爱的”也是感叹词，是英语中的“亲爱的”。

Dear 用于表达遗憾、悲伤、怜悯、同情、惊讶和希望。

准确的翻译应该是“Oh my God”等。

亲爱的！我把钥匙放在哪里了？

哎呀，我把钥匙放哪儿了？

这里的“亲爱的”和“Oh My God”几乎是同一个意思。

亲爱的我！多么糟糕的天气啊！

我的天啊！天气真糟糕啊！

“Dear me”的意思是“哇，我的上帝”，与单独使用“亲爱的”表示惊讶相同。

不过听说“亲爱的我”一般是老年人用的，而年轻人还是用OMG比较多。

除了上面三种比较常见的之外，还有很多地道的感叹词。

当我看到“Come on! Man!”这几个字时，我的脑海里立刻浮现出美剧演员夸张的语调。

人可以用来表达兴奋和轻蔑。

- 快点，伙计。我们会迟到的。

嘿，来吧。我们要迟到了。

与man类似，也可以表达兴奋的感叹词是boy。

- 男孩，哦，男孩！我们队一定会赢！有多棒？

哇，那怎么样！我们队一定会赢！多么美妙啊！

在《生活大爆炸》中，谢尔顿在安慰别人时经常说“there there”，这也是一个感叹词。

There用于表达鼓励、同情、关注等，可译为“好吧，来吧，看看”。

- 那里！那里！没关系，你很快就会感觉好一些。

好吧好吧，没关系，很快就会好的。

如果我没有看到Sheldon，我会一直以为there只是“那里”的意思！