艺考网
全国站

“换新手机”说是“换新手机”,外国人却听不懂!

xunaa
2024-10-04 10:43:14
编辑说
change a new phone 错在哪儿?
首先我们需要明确的是,“更换新手机”这个动作并不直接对应于英语中的“更换新手机”。因为这里的“改变”很容易被误解为“更换”或“改变

change a new phone 错在哪儿?

首先我们需要明确的是,“更换新手机”这个动作并不直接对应于英语中的“更换新手机”。因为这里的“改变”很容易被误解为“更换”或“改变”现有的新手机,这显然不符合我们的实际意图。那么,应该如何准确表达呢?

换一部新手机

这是最直接、最常用的表达方式。简单明了,直接传达出您已获得新手机的信息。

例子:

我刚买了一部新手机,我很喜欢它!

我刚买了一部新手机,我喜欢它!

升级到新手机

如果你在原来手机的基础上升级了新机型,这个表达方式就非常适合了。它强调从旧到新、从低到高的转变。

例子:

“换新手机”说是“换新手机”,外国人却听不懂!

我决定升级到具有更好相机功能的新手机。

我决定升级到具有更好相机功能的新手机。

用新手机更换我的旧手机

虽然这个表达有点长,但它非常清楚地表明你正在用新手机更换旧手机。

例子:

我终于换了一部运行流畅的新手机。

我终于换了一部运行流畅的新手机。

切换到新手机

这里的“Switch”是“切换”或“切换到”的意思,适用于从一种手机品牌或型号切换到另一种手机品牌或型号的情况。

例子:

“换新手机”说是“换新手机”,外国人却听不懂!

我下个月将换用一部新手机,它的电池续航时间有望更长

我下个月将购买一部新手机,据说它的电池寿命更长。

change your tune是什么意思?

Change your twin在英语中的意思是“改变你的观点,改变你的语气”,特指为了某种利益或好处而改变你原有的观点或态度。

例如:

他最初反对这个计划,但在看到积极的结果后,他改变了态度并完全支持。他最初反对这个计划,但看到积极的结果后,他改变了态度并完全支持。

chop and change是什么意思?

'Chop and Change'是一个英语习语,主要用来表示“经常变化(政策、观点、职业等)”,或者“反复无常、不断变化”。这里这个成语中的“劈”,并不是直接指其字面意思“劈、劈、砍”,而是沿袭其旧语境中的意思,即“快速切换”或“来回变化”。

例如:

用户评论

红尘滚滚

别闹了,这翻译直接让人理解不了!

    有17位网友表示赞同!

麝香味

哈哈,太搞笑了!”换新手机”就是直白的说法啊

    有10位网友表示赞同!

颓废人士

感觉很多词语经过“翻译”后就变了味呢。

    有18位网友表示赞同!

寒山远黛

"Change a new phone" 哪里听得懂!?简直要笑死了!

    有9位网友表示赞同!

纯情小火鸡

外国话不理解很正常呀,谁都明白说“换新手机

    有7位网友表示赞同!

汐颜兮梦ヘ

有时候翻译确实过于生硬了,让人感觉很不舒服啊。

    有9位网友表示赞同!

虚伪了的真心

哈哈哈外国人听不懂这句中文也是意料之中吧!

    有13位网友表示赞同!

夏至离别

明明一个简单的词语,经过翻译后却变成这样…太有趣了!

    有17位网友表示赞同!

呆萌

换新手机,一点复杂的语言都没有啊。

    有12位网友表示赞同!

繁华若梦

"Change a new phone", 感觉很奇葩,直接说"换手机”不好了吗?

    有13位网友表示赞同!

焚心劫

很多时候为了表达更直观的含义,还是直接用母语比较清晰一些。

    有9位网友表示赞同!

命硬

哈哈,这个翻译也太搞笑了!太有趣了!

    有12位网友表示赞同!

我怕疼别碰我伤口

语言的魅力就在于它的多样性,不同文化之间的差异确实很有趣 !

    有18位网友表示赞同!

↘▂_倥絔

有时候翻译真的会让人一头雾水,表达的意思也会变得扭曲。

    有8位网友表示赞同!

孤街浪途

换新手机这个词语本身就很简洁明了啊!

    有12位网友表示赞同!

又落空

很多时候语言的跨界理解都会产生一些有趣的现象,比如这种情况。

    有14位网友表示赞同!

棃海

"Change a new phone" 感觉有点怪怪的!

    有11位网友表示赞同!

不忘初心

哈哈,太搞笑了!外国朋友肯定一脸懵逼!

    有18位网友表示赞同!

免责声明
本站所有收录的学校、专业及发布的图片、内容,均收集整理自互联网,仅用于信息展示,不作为择校或选择专业的建议,若有侵权请联系删除!

大家都在看

“换新手机”说是“换新手机”,外国人却听不懂!

“换新手机”说是“换新手机”,外国人却听不懂!

change a new phone 错在哪儿? 首先我们需要明确的是,“更换新手机”这个动作并不直接对应于英语中的“更换新手机”。因为这里的“改变”很容易被误解为“更换”或“改变
2024-10-04
考研的时候,我真的卡在了“英语四级”!很多大学要求CET4成绩高于425分

考研的时候,我真的卡在了“英语四级”!很多大学要求CET4成绩高于425分

最近,我发了一篇关于CET-4重要性的文章,然后我看到了上面的消息。 说实话,作为一个只考过两次大学英语四级的人,我觉得大学英语四级并没有那么容易。 大学英语四级真的很容易过
2024-10-04
英语四级,说多了我会哭!

英语四级,说多了我会哭!

英语四级,我一共考了6次。让我给你看一些非常有代表性的成绩单: 相信大家都注意到了,阅读部分的分数特别低。 我们常说4级靠运气,6级靠实力。然而,CET-4并没有想象中的那么容易,
2024-10-04
南方蒙娜丽莎24款菲戈150max,加价5000元升级三轮轮划算吗?

南方蒙娜丽莎24款菲戈150max,加价5000元升级三轮轮划算吗?

南方蒙娜丽莎24款菲戈150max 不过,今天刚刚发布的新款南方蒙娜丽莎飞歌三轮车,在硬件配置上与之前发布的150max几乎相同,但重量却从134公斤增加到了205公斤!这导致最高时速和续
2024-10-04
课后延长服务费为每学期455。家长质疑:这不是妥妥的变相收费吗?

课后延长服务费为每学期455。家长质疑:这不是妥妥的变相收费吗?

我们算一下:假设一个班有40名学生,每个学生的平均学费是455.4元,一个班的收入是18000元。按小学一个年级六个班算,一个年级价值10.8万元,全校六个年级的总金额接近50万元!这笔钱看
2024-10-04
英语语法动词

英语语法动词

可以辅助。能;能;可能 可以辅助。 can 的过去式 应辅助。用于征求对方的意见;表达承诺、命令、警告和威胁 将辅助。将要;将要;用于请求 会辅助。 will的过去式 需要辅助。需要
2024-10-04
你对情态动词了解多少:如何区分may和must?

你对情态动词了解多少:如何区分may和must?

今天艾伦英语部落给大家带来的话题涉及到各种情态动词的用法。相信大家对这些情态动词都很熟悉,但是越是熟悉的词,越容易让人忽略一些小细节,而这些小细节决定了答案是什么!那么
2024-10-04
你能理解can这样的情态动词吗?分析情态动词

你能理解can这样的情态动词吗?分析情态动词

首先要注意的是,这也是一个动词,它与动词原形一起构成谓语。但我们为什么要用这样的词呢?上一篇文章我们讲了祈使句,用来表达强烈的情感(不懂的可以关注我看上一篇文章)。我们所说
2024-10-04
Phonics:别犹豫,字母C在单词中发音这两个音

Phonics:别犹豫,字母C在单词中发音这两个音

那么学习英语有什么捷径吗?艾伦老师今天负责任地告诉你,学英语没有捷径,但有方法!那就是自然拼读法,利用字母的发音规则,直接发音你看到的单词,让你的英语学习变得轻松有趣。 今天
2024-10-04
《新》打气英语三年级第1卷第5单元p52音频

《新》打气英语三年级第1卷第5单元p52音频

第五单元吃饭吧 我们来学习一下 快来学习吧 请给我一些水好吗? 我可以喝点水吗? 给你。 为你。 蛋糕蛋糕鱼鱼 米米水水 让我们来做吧 做吧 喝点水。 喝点水。 吃点鱼。 吃点
2024-10-04