“丑陋的脸”用英语怎么表达？千万不要用“丑脸”，太放肆了

01

一团糟

混乱

“Mess”并不是“一团糟”的意思，而是“一些难以处理的乱七八糟的事情”，可以表达为一团糟。

经理突然辞职，留下一片狼藉。

经理突然辞职，留下一片狼藉。

对话

A:我来这里不是为了处理这种可怕的混乱。

我不是来收拾这个烂摊子的。

B:你应该学会处理问题。

你应该学会解决问题。

shambles 这个词也有“混乱的情况；一团糟”的意思

可以这么说，清理混乱：

处理可怕的混乱清理混乱

收拾残局，收拾烂摊子

清理混乱清理混乱

02

不以为然的表情

他的脸看起来很难看

这里的“丑”字并不是指丑陋，而是用来形容一个人因为不同意某事或者对某事不满意而表现出的表情。可以用不以为然的表情来表达。

老板听完汤姆的汇报后，脸上露出了不以为然的表情。

听完汤姆的汇报，老板脸色十分难看。

对话

A:我认为我们公司有财务问题。

我认为我们公司有财务问题。

B:嘿，别再说了。我们老板脸上露出不以为然的表情。

嘿，别再说了。我们老板的脸色很难看。

03

离专家还差得很远

外行

“外行”与外界无关。它实际上是“专家、专家”的反义词，因此可以表达为远非专家。

不要要求杰克做这项工作。他距离专家还很远。

别让杰克做那件事。他是一个外行。

对话

A:你能一个人完成任务吗？

你一个人能完成任务吗？

B:不。我离专家还很远。

不，我是外行。

“外行”也可以表达为外行

另外，amateur可以用来表示“业余的”

04

骨干

骨干

backbone的本义是“脊柱”，是人体的重要组成部分，引申出“脊梁骨”的含义。

王经理是我们的骨干，我们都向他汇报。

王经理是我们的骨干。我们都向他汇报。

对话

A:我想下周辞职。

我想下周辞职。

B:你在开玩笑吗？你是我们的支柱。

你在开玩笑吧？你是我们的支柱。

05

皱眉

受不了了

“can'tstand”并不是“不习惯看”的意思，而是指“不喜欢……，不满意……”，可以用“frown on”来表达，其中“frown”的意思是“不赞成，异议”。

杰克对玛丽做作的举动皱起了眉头。

杰克无法忍受玛丽的自命不凡的行为。

对话

A:我的父母只是对约翰皱眉。

我的父母就是无法忍受约翰。

B:为什么？我认为他是个好人。

为什么？我认为他是一个好人。

英语中也常用的是无法忍受的视线

并且讨厌看到表达“受不了”

06

不负责任和讽刺的言论

讽刺言论

“冷风话”不能直译为冷风话。这个词用来形容一个人幸灾乐祸，在严肃的场合说些无意义的讽刺话。可以表现为不负责任、讽刺性的言论，其中irresponsible意为“不负责任”，sarcastic意为“讽刺”，remark意为“评论”。

玛丽只是喜欢在严肃的场合发表不负责任的讽刺言论。

玛丽只是喜欢在严肃的情况下发表讽刺言论。

对话

A:事实是我们公司即将破产。

事实是我们公司即将倒闭。

B:不要发表不负责任和讽刺的言论。

别再发表讽刺言论了。

表达式中的注释也可以用注释代替