今天我们来学习——数字在英语习语中的应用

每个人都必须认识数字，但是当数字出现在习惯表达中时，为什么不是每个人都认识呢？这是为什么呢？

不要怪罪英国人的欺凌行为。正如汉语中存在“诸般”、“六神无主”、“七上八下”、“九牛一根毛”、“百分之一”等带有数字的习语一样，英语习语自然也会也有数字。字！

语言是通用的。不仅中国人可以使用，在世界各地的各种语言中都可以找到灵活的数字。这些数字或用作隐喻，或用作夸张，使语言更加丰富、生动、生动。

例如，英语中的one in a Hundred/thouse相当于汉语中的“one in a Hundred”；三三两两相当于中文的“三三二二”。

让我们来看看英语中数字的奇妙用法吧！

第一种：直译型

大多数数字的表达都非常简单。句子中的数字反映了数字的原始含义。也就是说，“一”是“一”，“二”是“二”。例如：

两个头比一个头好。

两个头脑比一个头脑思考得更好。相当于中文的“三个傀儡胜过一个诸葛亮”。

这句话中的数字“二”和“一”准确地表达了数字。

两只狗争夺一根骨头，第三只狗带着骨头逃跑了。

两只狗正在争夺一根骨头，但骨头被第三只狗捡了起来。相当于中国俗话“鹬蚌相争，渔翁得利”。

这句话中的数字“二”和“三”准确地表示数字“二”和“第三”。

在由数词组成的英汉习语中，有的不仅表达相同的意思，而且所用的数词也惊人地相似。可以说是一脉相承。例如：

一举两得。

一举两得。

一个和尚挑水吃饭，两个和尚挑水吃饭，三个和尚没水吃饭。

一个男孩是一个男孩，两个男孩半个男孩，三个男孩没有男孩。

第一步总是最难的。

迈出了第一步，剩下的就很简单了。

上述惯用表达中的数字反映了数字的原始含义。无论是英文还是中文，数字都是按约定确定的，不能随意改变。

第二种：虚化型

如果世界都这么简单直接该多好啊！但世界上可不是这样的！数字的含义远非简单。它们经常被用作隐喻或夸张。这时，数字不再“说同样的事情”，而是描述一个模糊的概念，例如：

我们三三两两地走出了学校。

如果直接翻译这句话的话：我们走出学校，二，二，三，三。二二三三是什么？ Twos 和Threes 是复数吗？我无法理解！

但聪明的学生可能会发现，汉语中似乎有一个成语与它有些相似。 “三三二二”，没错，这三三两两就相当于中文“三三二二”的意思。所以这句话应该翻译为：我们三三两两地走出学校。

屋子里的一切都乱七八糟。

这句话如果直接翻译过来就是：房间里的一切都是六七。这是什么意思？你用广东话骂人吗？不！这个乱七八糟既不是“六”也不是“七”，而是等于“乱”，相当于“乱”的意思。

所以这句话应该翻译为：Everything in the house is bad.

他们十九到十二人谈论了他们的新房子。

这句话如果直接翻译的话就是：他们谈论了他们的新房子十九到一打（12）。你会说人类语言吗？他是拥有19套房产的富翁吗？不！这是一个非常有意义的评论。 “十九到十”是指当大多数人用十二个字来表达一个意思时，有人需要十九个字。抱怨这个人没完没了的喋喋不休。吐槽李麦克斯！

这句话应该翻译为：他们喋喋不休地谈论他们的新房子。

有趣，对吧？我们来一个升级版：

一个是六个，另一个是六个。您可以选择其中任何一个。

这句话你要花5秒钟才能判断它的结尾，对吧？

事实上，这个短语的原始形式是：“be Six of one and half一打其他（dozen）”。这意味着什么？

我们先还原一下这句话的本来面目：be s Six of one and half tenta of the other (dozen)，其中的“and”可以帮助我们将其分成两部分，six of one dot and half tena。

这下你才知道自己真的被骗了！一打（12）中的六不等于六（6）吗？最后这个绕口令的中文意思是“半磅”！

冷静下来之后，你发现这句话的意思其实是：这两个选择是旗鼓相当的，你可以选其一。

我好害怕！为什么我越学越回去就看不懂数字了？

不要恐慌！这里我帮大家梳理一下模糊的类型，赶紧拿个小笔记本记下来：

1表示数量少的：

a) 这几天的肉是五块和十块。

现在肉很便宜。

b) 他们没有足够的钱，所以他们的活动只能持续大约两三周。

他们没有什么钱，所以这场运动最多持续几个星期。

c) 这位电影明星是九天的奇迹。

这位电影明星的寿命很短。

d) 他进入大学的机会是百分之一。

他上大学的机会很小。

2表示数量多的：

a) 这次我们要争取十二，因此，我们必须尽力而为。

这次我们想要登上顶峰，所以我们必须全力以赴。

b) 他提出了一千零一个（一百零一个）借口。

他的借口有很多。

c) 我们已经去过那所学校二十次了。

我们去过那所学校无数次。

d) 赢得马拉松比赛后，我处于云九状态。

=赢得马拉松比赛后我欣喜若狂。

赢得那场马拉松比赛后我欣喜若狂。

e) 这位女士打扮得很漂亮。

这位女士打扮得很漂亮。

说了这么多，我只是想说，我不想练假功夫。让我们回忆一下我们刚刚看过的一些数字表达方式，并尝试翻译一些生活中常见的表达方式。

立即学习并实践

1.上周日去了EXO的演唱会后，她已经在云九上一周了。

2.自从杰克遇见罗丝的那一刻起，他就努力十二次来赢得她的芳心。

3.因为缺钱，今年10月11日我买了两三个手提包。

4、一石二鸟。

5.这里太乱了，我实在受不了了！

下次看到数字时不要惊慌；

想想我们博大精深的汉语，

你可以想到类似的数字习语！

当然，看到新的、陌生的表情，