没有任何数学意义的数字

1

八号球后面

【示例】奈德在八号球后面。

[错误] 内德落后八个球。

[正确] 内德有麻烦了。

【解说】八球后面是美国俚语，意思是“陷入困境”或“失意”。这句话中的球是单数形式，八不是“八”，而是“八”。这句话来自口袋台球游戏，黑八球是最后打的。如果中途击中，则犯规。如果你早点击中袋子，你的对手就会获胜。因此，在比赛过程中，如果白球不幸滚到黑八后面，你的击球就会面临危险。

2

打扮得很漂亮

【示例】卡罗琳盛装出席晚宴。

【错误】卡罗琳在晚宴上穿了九件衣服。

【正确】卡罗琳盛装出席宴会。

【解说】be dress (up) to the nines是一个成语，意思是“打扮”或者“打扮得很漂亮”。

3

四十眨眼

【例】他眨了四十次眼。

[错误] 他眨眼40 次。

【正确】他睡了午觉。

【解说】四十眨眼是口语，意思是“小睡一下”。

4

四百

【例】先生曾是上海四百强。

【错误】曾老师在上海排名第400位。

【正确】曾老师是上海的名人。

【解说】四百或四百是美国习语，意思是“名人（在某一领域）”或“名人”。

5

四字母词

【例】塞隆总是用这四个字母的词来责骂他的仆人。

[错误]西隆总是用四个字母的词来侮辱他的仆人。

【正确】西隆总是用下流的话侮辱他的仆人。

【解说】四字母词是委婉语，意思是“脏话”、“粗话”、“脏话”。它们通常指四个字母的脏话，例如“fuck”、“shit”等。

6

从头到尾

【例句】那位翻译者的英语从头到尾都懂。

[错误] 翻译者认识从A 到Z 的26 个英文字母。

【正确】译者英语熟练。