“鼠年”中的“鼠”是老鼠还是老鼠？

首先我们来说一下表达“X年”时的词序问题。

比如“猪年”，不应该说猪年，而应该说猪年。因为猪年并不是英语的表达习惯。

验证你的英语是否地道的一个好方法是“Google it”。用Google搜索一下英语世界是否有这样的说法。

当我们输入“猪年”，我们看看搜索结果是什么：

检索到的文章标题都是“Year of the Pig”，而不是“pigyear”，所以我们用来表达中文“生肖年”的地道英文结构是：year of the+某生肖的英文。

我们再来说说“鼠”字。

在我们的印象中，“鼠”有两个词：老鼠和老鼠。

mouse是单数形式，复数形式是mice； rat的复数形式就是rats。那么这两个词有什么区别呢？下面是牛津词典的截图：

mouse: 全身覆盖着毛皮并有一条又长又细的尾巴的动物。老鼠生活在田野里、人们的房子里或储存食物的地方。

老鼠是指有灰色毛皮和细长尾巴的动物。它们生活在田野、人们的家中以及储存食物的地方。

rat: 一种长尾巴的小动物，看起来像一只大老鼠，通常被认为是害虫。

一种长着长尾巴、看起来像大老鼠的动物，通常被认为是害虫。

通过比较这两个词的定义，我们可以发现一个区别是，rat 是一种更大的老鼠。

我们来看一张详细的对比图，其中列出了小鼠和大鼠之间的更多差异：

左边是老鼠，右边是老鼠

总结起来，小鼠和大鼠之间大致有四个区别：

鼠标较小（长度12-20cm）；老鼠很大（长度40+cm）

老鼠有一条毛茸茸的尾巴；老鼠有一条有鳞的尾巴

老鼠的嘴是尖的（三角形）；老鼠的嘴相对较平（钝）

老鼠每天产生的粪便是老鼠的两倍

说了这么多，“鼠年”到底该用mouse还是rat呢？

虽然mouse和rat都不是什么好东西，但老外可能更喜欢小巧精致的老鼠。你看，“米老鼠”叫“米老鼠”，而不是“米老鼠”；电脑的“鼠标”叫mouse，不叫rat。

但对于我们中国人来说，如果非要在小老鼠和大老鼠之间做出选择的话，那么更大、更胖、更富有的“鼠”（鼠）恐怕更适合作为中国鼠年的吉祥物！

老鼠是中国十二生肖中的第一动物，凭借的不是体型或力量，而是足智多谋，它骑着牛完成了一场传奇的骑行，在与12 名出色的竞争者的比赛中获胜。作为生育力的象征，它总体上有一个积极的形象，甚至它狡猾、隐秘和自我保护等负面含义也有积极的一面。

鼠居十二生肖之首，不是因为它的体型大、力量大，而是因为它足智多谋。 —— 面对12个强劲的竞争对手，它跳到牛背上，赢得了比赛。老鼠作为其繁殖能力的象征，获得了普遍正面的形象，而其狡猾、盗窃和自我保护等负面含义也获得了积极的含义。

您也可以使用谷歌来检查。进入“鼠年”后，谷歌检索到的信息基本都是“鼠年”。

可见，在英语世界，“鼠年”已经成为约定俗成的表达方式，大家只要记住它就可以了。

最后，既然今天要讲老鼠，那我就来说说两个常用的关于老鼠和老鼠的谚语：

第一句话与鼠标有关：

当猫不在时，老鼠就会玩耍。

老鼠是老鼠的复数，这句话的字面意思是“当猫不在时，老鼠就出来玩”。意译为“老虎不在家，猴子称霸”。

无论是中文还是英文，读起来都朗朗上口，意象感强。

第二句话与老鼠有关：

“闻老鼠味”

这是半句话，前面必须加主语，例如：我闻到了老鼠的味道。

字面意思是“我闻到了老鼠的味道”，但实际上的意思是“我感到可疑”。也可译为“我感觉有什么不对劲”或“我感觉有什么不对劲”。

中文中的“猫”，英文中的“鼠”。是不是很有趣？

还有一些与鼠相关的表达方式，我们来看看。

囤货鼠毕叔叔有一个喜欢囤货的朋友。他一看到打折就买，并囤积了很多他不需要的东西。所以Packrat指的是有收集习惯的人，会收集自己不需要的东西。

例如。

我是个收拾东西的人，我从不扔掉任何东西。

我是一个收藏家，我从不扔掉东西。

拉特芬克在学校的时候，他讨厌那些偷偷向老师汇报的人。 Rat fink指的是卑鄙、极其令人讨厌的家伙。

例如。

如果我找到告发我的鼠雀，他就活不了多久了。

如果我查出是哪个坏蛋背叛了我，他就活不了多久了。

看起来像一只淹死的老鼠，淹死的意思是淹死了。这个俚语的字面意思是像落汤鸡一样。它实际上是用来形容一个人全身湿透的，就像我们汉语中的“落汤鸡”一样。

例如。