“热水”千万不能翻译为“热水”！会吓到别人

冬季天气多变，大家要多喝热水，小心感冒！

说起来多喝热水，在中国，真是包治百病啊！你感冒了/有姨妈了/头痛……无论你得什么病，身边的朋友都会告诉你“多喝热水”。

那么“多喝热水”用英语怎么说呢？

大家有没有想过“多喝热水”？如果你对外国人说这句话，人们会怀疑你是求财求死！

在英语中，热水多指刚烧开的滚水或沸水。它可以用来泡茶和咖啡。直接喝热水会带来麻烦。

另外，热水也可能意味着大麻烦或困境，相当于深陷困境/困境。用法是in/进入热水中，意思是陷入水深火热之中。

热水的正确表达实际上是温水。

乙

服药时应喝温水，不要喝果汁。

用温水服药，不要喝果汁。

我们来看看其他类型的水！

白开水白开水

plain /plen/意思是清晰、简单。开水就是开水。清水就是白开水！

泉水泉水

Spring也可以指泉水~

瓶装水瓶装水

自来水/自来水自来水

矿泉水矿泉水

纯净水纯净水

淡水/盐水淡水/盐水

热水千万别用热水！你还记得吗？接下来我们来看看hot的其他表达方式吧！热除了“热”的意思之外，还有很多其他的含义！

热辣=性感

如果有人称赞你“你太性感了”，他们并不是说你看起来很性感，而是说你很性感！

乙

女孩们都认为他很性感。

女孩们认为他是个帅哥

热门=流行

Hot 也可以表示受欢迎或受青睐。更接近这个意思的是流行的和最新的（新闻、信息）。

乙

他是周围最炙手可热的年轻人才之一。

他是这里受欢迎的青年才俊。

能源政策成为热点问题。

能源政策已成为热门话题。

热=（脾气）脾气暴躁

当hot表示烦躁或烦躁时，有两种表达方式。比较常见的是有一个火爆的脾气，变成形容词，脾气暴躁。

还有一个词get hot under the colon，在口语中比较常用，意思是生气或发怒，常指因为一些不重要的事情而生气。

乙

我不明白为什么人们对此如此热衷。

我不明白为什么人们对此如此愤怒。

我最近脾气特别暴躁。

我最近脾气不太好。

辣=辣

热食有两个含义。意思是食物很热或者食物很辣。

乙

我不能吃热的食物，因为我正在经期。

我阿姨不能吃辛辣的食物。