浅析法律术语“证据能力”和“证明力”的英译

证据能力的定义是：是指作为诉讼证据、具有事实、具有法律存在资格的材料。换句话说，就是指证据材料应当为法院所接受并作为认定案件事实依据的法律资格。鉴于其主要针对证据材料的法律资格，查字典找到“evidentiary”（与证据有关、由证据组成或基于证据；《元照英美法词典》），将此词解释为：证据；作为证据；证明；有关的。 “证据”这个词的含义是最合适的。对于证据能力中“证据”一词的翻译，使用了证据。证明力的定义是指证据证明案件事实的程度（或强度）。证据之间的证明力差异是客观存在的。这是由于证据所表现出的各自特征及其与待证明证据的关系而决定的。由事实之间的关系决定。

经过查找，我在《元照英美法词典》中找到了一个“probative”一词（意思是证明性的；可以证明基于；用于证明），正好符合原文的上下文。

证据能力与证明力的区别在于：证据能力是一种法律属性，取决于该证据是否被法律允许作为所要证明的事实的基础；证明力是证据的天然属性，取决于证据与待证明事实之间的关系。逻辑关系。因此，证据能力是由法律预先规定的；而证明能力主要由法官在诉讼中判断。证明力是“量”，是法官做出判决的尺度；证据能力就是“素质”，这是法律的门槛。

证据能力与证明力的联系是：这是认定案件事实的基础。证据应当同时具备证据能力和证明力。如果不具有证明力，则无需具备证据能力；如果具有证明力但不具备证据能力，则不能被认定为案件存在的事实依据。

那么另一个翻译难点就在于“证据能力”中“能力”的处理和“证明力”中“力量”的处理。 “能力”比较常见的英文表达有：“ability”、“capability”、“capacity”。经过比较验证后，能力常用来描述通过学习等获得的能力，强调可获得性； Capability指能力或天赋，强调做某事所需的能力；能力可以用来指先天的能力，也可以代表体积。容量和数量相关的能力。另外，能力指的是能力，往往指的是程度的问题。能力通常代表能力的极限。能力往往是一个非此即彼的命题，无论一个人有没有能力。容量可以表示与体积和数量相关的容量。

参考上述对两者之间区别和联系的分析，我们最终决定用capability来匹配“权力”和“能力”的含义。因此，在翻译过程中，将probativeability译为“probativecapability”，将evideviarycapability译为“evidentiarycapability”。

翻译范例参考：

原来的：

在认定证据能力时，以法定证明为主；在证明力的确定上，自由心理证据是主要的，两者之间并无优先顺序。构建完整的证据能力规则体系、建立少量的证明规则，是未来我国刑事证据立法的主要方向。

翻译：